附錄:法文詞變位

法文嘅詞有好多變位規則，形容詞要跟著修飾嘅名詞嘅性同數變位，而動詞就要根據人稱、時態、語態同語氣變位。

以下列出嘅最常見嘅變位方法。不規則詞嘅變位會喺相應嘅辭條裡面專門列出。

以下變位表出自外語教學與研究出版社《現代法漢漢法詞典》（1994年版）以及拉豪斯網上法文辭典網站。

規則名詞/形容詞變位

大部份規則名詞/形容詞	陽性	陰性
單數	唔加後綴	加後綴-e
複數	加後綴-s	加後綴-es

陽性單數以e結尾	陽性	陰性
單數	唔加後綴	唔加後綴
複數	加後綴-s	加後綴-s

陽性單數以eau結尾	陽性	陰性
單數	唔加後綴	唔加後綴
複數	加後綴-x	加後綴-x

陽性單數以l結尾	陽性	陰性
單數	唔加後綴	加後綴-le
複數	加後綴-s	加後綴-les

陽性單數以n結尾	陽性	陰性
單數	唔加後綴	加後綴-ne
複數	加後綴-s	加後綴-nes

陽性單數以er結尾	陽性	陰性
單數	以-er結尾	以-ère結尾
複數	以-ers結尾	以-ères結尾

陽性單數以et結尾	陽性	陰性
單數	以-et結尾	以-ète結尾
複數	以-ets結尾	以-ètes結尾

陽性單數以c結尾	陽性	陰性
單數	以-c結尾	以-che結尾
複數	以-cs結尾	以-ches結尾

陽性單數以eur結尾	陽性	陰性
單數	以-eur結尾	以-euse結尾
複數	以-eurs結尾	以-euses結尾

陽性單數以eux結尾	陽性	陰性
單數	以-eux結尾	以-euse結尾
複數	以-eux結尾	以-euses結尾

陽性單數以f結尾	陽性	陰性
單數	以-f結尾	以-ve結尾
複數	以-fs結尾	以-ves結尾

陽性單數以al結尾	陽性	陰性
單數	以-al結尾	以-ale結尾
複數	以-aux結尾	以-ales結尾

規則動詞變位

第一組規則變位

例詞：aimer

第一組變位 （不定式以-er結尾）	直陳式
	現在時	現在完成時	過去時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	未來時	未來過去時
第一人稱單數	aim-e	ai aim-é	aim-ai	eus aim-é	aim-ais	avais aim-é	aim-erai	aurai aim-é
第二人稱單數	aim-es	as aim-é	aim-as	eus aim-é	aim-ais	avais aim-é	aim-eras	auras aim-é
第三人稱單數	aim-e	a aim-é	aim-as	eut aim-é	aim-ait	avait aim-é	aim-era	aura aim-é
第一人稱複數	aim-ons	avons aim-é	aim-âmes	eûmes aim-é	aim-ions	avions aim-é	aim-erons	aurons aim-é
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	aim-ez	avez aim-é	aim-âtes	eûtes aim-é	aim-iez	aviez aim-é	aim-erez	aurez aim-é
第三人稱複數	aim-ent	ont aim-é	aim-èrent	eurent aim-é	aim-aient	avaient aim-é	aim-eront	auront aim-é

第一組變位 （續）	條件式			虛擬式
	現在時	現在完成時	過去完成時	現在時	簡單過去時	現在完成時	過去完成時
第一人稱單數	aim-erais	aurais aim-é	eusse aim-é	aim-e	aim-asse	aie aim-é	eusse aim-é
第二人稱單數	aim-erais	aurais aim-é	eusses aim-é	aim-es	aim-asses	aies aim-é	eusses aim-é
第三人稱單數	aim-erait	aurait aim-é	eût aim-é	aim-e	aim-ât	ait aim-é	eût aim-é
第一人稱複數	aim-erions	aurions aim-é	eussions aim-é	aim-ions	aim-assions	ayons aim-é	eussions aim-é
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	aim-eriez	auriez aim-é	eussiez aim-é	aim-iez	aim-assiez	ayez aim-é	eussiez aim-é
第三人稱複數	aim-eraient	auraient aim-é	eussent aim-é	aim-ent	aim-assent	aient aim-é	eussent aim-é

第一組變位 （續）	命令式
	現在時	過去時
第二人稱單數	aim-e	aie aim-é
第一人稱複數	aim-ons	ayons aim-é
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	aim-ez(-vous)	ayez(-vous) aim-é

第一組變位 （續）
不定式現在時	aim-er
不定式過去時	avoir aim-é
現在分詞	aim-ant
過去分詞	aim-é

注意：表示運動或者狀態改變嘅動詞，要改用être做助動詞。

第一組規則變位嘅特殊情況

1. 詞根以發/s/音嘅c結尾嘅動詞變位嘅動詞，用到a、o或者u開頭嘅後綴，就要將c改成ç。例如：commencer（開始）嘅現在分詞係commençant。
2. 詞根以發/ʒ/音嘅g結尾嘅動詞變位嘅動詞，用到a、o或者u開頭嘅後綴，就要喺g後邊加個e。例如：manger（食）嘅現在分詞係mangeant。
3. 不定式倒數第二個元音字母係é嘅動詞變咗位之後，如果後面嘅元音字母祇有一個唔發音嘅e嘅話，é就要變成è。例如：répéter（重復）嘅第一人稱單數直陳式現在時係répète。
4. 不定式以-ter或者-ler結尾嘅話，有兩種情況：一種係雙寫l或者t；另一種係將é改成è。伊類動詞嘅變位會喺相關嘅辭條裡面標明。
5. 不定式以-oyer或者-uyer結尾嘅動詞，變徂位之後，如果y後邊祇有一個唔發音嘅e嘅話，y就要變成i。例如：nettoyer（清掃）同essuyer（抹乾）嘅第一人稱單數直陳式現在時分別係「nettoie」同「essuie」。
6. 不定式以-ayer結尾嘅動詞，變徂位之後，y可以變成i，但係唔變都得。例如：「payer」嘅第一人稱單數直陳式現在時可以係「paye」或者「paie」。

第二組規則變位

不定式以-ir結尾

例詞：finir（做完）

第二組變位 （不定式以-ir結尾）	直陳式
	現在時	現在完成時	過去時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	未來時	未來過去時
第一人稱單數	fin-is	ai fin-i	fin-is	eus fin-i	fin-issais	avais fin-i	fin-irai	aurai fin-i
第二人稱單數	fin-is	as fin-i	fin-is	eus fin-i	fin-ais	avais fin-i	fin-iras	auras fin-i
第三人稱單數	fin-it	a fin-i	fin-it	eut fin-i	fin-ait	avait fin-i	fin-ira	aura fin-i
第一人稱複數	fin-issons	avons fin-i	fin-ûmes	eûmes fin-i	fin-îmes	avions fin-i	fin-irons	aurons fin-i
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	fin-issez	avez fin-i	fin-ûtes	eûtes fin-i	fin-îtes	aviez fin-i	fin-irez	aurez fin-i
第三人稱複數	fin-issent	ont fin-i	fin-irent	eurent fin-i	fin-irent	avaient fin-i	fin-iront	auront fin-i

第二組變位 （不定式以-ir結尾） （續）	條件式			虛擬式
	現在時	現在完成時	過去完成時時	現在時	簡單過去時	現在完成時	過去完成時
第一人稱單數	fin-irais	aurais fin-i	eusse fin-i	fin-isse	fin-isse	aie fin-i	eusse fin-i
第二人稱單數	fin-irais	aurais fin-i	eusses fin-i	fin-isses	fin-isses	aies fin-i	eusses fin-i
第三人稱單數	fin-irat	aurait fin-i	eût fin-i	fin-isse	fin-it	ait fin-i	eût fin-i
第一人稱複數	fin-irions	aurions fin-i	eussions fin-i	fin-issions	fin-issions	ayons fin-i	eussions fin-i
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	fin-iriez	auriez fin-i	eussiez fin-i	fin-issiez	fin-issiez	ayez fin-i	eussiez fin-i
第三人稱複數	fin-iraient	auraient fin-i	eussent fin-i	fin-issent	fin-issent	aient fin-i	eussent fin-i

第二組變位 （不定式以-ir結尾） （續）	命令式
	現在時	過去時
第二人稱單數	fin-is	aie fin-i
第一人稱複數	fin-issons	ayons fin-i
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	fin-issez(-vous)	ayez(-vous) fin-i

第二組變位 （不定式以-ir結尾） （續）
不定式現在時	fin-ir
不定式過去時	avoir fin-i
現在分詞	fin-issant
過去分詞	fin-i

不定式以-rir結尾

例詞：ouvrir（打開）

第二組變位 （不定式以-rir結尾）	直陳式
	現在時	現在完成時	過去時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	未來時	未來過去時
第一人稱單數	ouv-re	ai ouv-ert	ouv-ris	eus ouv-ert	ouv-rais	avais ouv-ert	ouv-rirai	aurai ouv-ert
第二人稱單數	ouv-res	as ouv-ert	ouv-ris	eus ouv-ert	ouv-rais	avais ouv-ert	ouv-riras	auras ouv-ert
第三人稱單數	ouv-re	a ouv-ert	ouv-rit	eut ouv-ert	ouv-rait	avait ouv-ert	ouv-rira	aura ouv-ert
第一人稱複數	ouv-rons	avons ouv-ert	ouv-rîmes	eûmes ouv-ert	ouv-rions	avions ouv-ert	ouv-rirons	aurons ouv-ert
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	ouv-rez	avez ouv-ert	ouv-rîtes	eûtes ouv-ert	ouv-riez	aviez ouv-ert	ouv-rirez	aurez ouv-ert
第三人稱複數	ouv-rent	ont ouv-ert	ouv-rirent	eurent ouv-ert	ouv-raient	avaient ouv-ert	ouv-riront	auront ouv-ert

第二組變位 （不定式以-rir結尾）	條件式			虛擬式
	現在時	現在完成時	過去完成時	現在時	簡單過去時	現在完成時	過去完成時
第一人稱單數	ouv-rirais	aurais ouv-ert	eusse ouv-ert	ouv-re	ouv-risse	aie ouv-ert	eusse ouv-ert
第二人稱單數	ouv-rirais	aurais ouv-ert	eusses ouv-ert	ouv-res	ouv-risses	aies ouv-ert	eusses ouv-ert
第三人稱單數	ouv-rirait	aurait ouv-ert	eût ouv-ert	ouv-re	ouv-rît	ait ouv-ert	eût ouv-ert
第一人稱複數	ouv-ririons	aurions ouv-ert	eussions ouv-ert	ouv-rions	ouv-rissions	ayons ouv-ert	eussions ouv-ert
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	ouv-ririez	auriez ouv-ert	eussiez ouv-ert	ouv-riez	ouv-rissiez	ayez ouv-ert	eussiez ouv-ert
第三人稱複數	ouv-riraient	auraient ouv-ert	eussent ouv-ert	ouv-rent	ouv-rissent	aient ouv-ert	eussent ouv-ert

第二組變位 （不定式以-rir結尾） （續）	命令式
	現在時	過去時
第二人稱單數	ouv-re	aie ouv-ert
第一人稱複數	ouv-rons	ayons ouv-ert
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	ouv-rez(-vous)	ayez(-vous) ouv-ert

第二組變位 （不定式以-ir結尾） （續）
不定式現在時	ouv-rir
不定式過去時	avoir ouv-ert
現在分詞	ouv-rant
過去分詞	ouv-ert

第三組規則變位

不定式以-enir結尾

例詞：tenir

第三組變位 （不定式以-enir結尾）	直陳式
	現在時	現在完成時	過去時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	未來時	未來過去時
第一人稱單數	tiens	ai ten-u	tins	avais ten-u	tenais	eus ten-u	tiendrai	aurai ten-u
第二人稱單數	tiens	as ten-u	tins	avais ten-u	tenais	eus ten-u	tiendras	auras ten-u
第三人稱單數	tient	a ten-u	tint	avait ten-u	tenait	eut ten-u	tiendra	aura ten-u
第一人稱複數	tenons	avons ten-u	tînmes	avions ten-u	tenions	eûmes ten-u	tiendrons	aurons ten-u
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	tenez	avez ten-u	tîntes	aviez ten-u	teniez	eûtes ten-u	tiendrez	aurez ten-u
第三人稱複數	tiennent	ont ten-u	tinrent	avaient ten-u	tenaient	eurent ten-u	tiendront	auront ten-u

第三組變位 （不定式以-enir結尾）	條件式			虛擬式
	現在時	現在完成時	過去完成時	現在時	簡單過去時	現在完成時	過去完成時
第一人稱單數	tiendrais	aurais ten-u	eusse ten-u	tienne	tinsse	aie ten-u	eusse ten-u
第二人稱單數	tiendrais	aurais ten-u	eusses ten-u	tiennes	tinsses	aies ten-u	eusses ten-u
第三人稱單數	tiendrait	aurait ten-u	eût ten-u	tienne	tînt	ait ten-u	eût ten-u
第一人稱複數	tiendrions	aurions ten-u	eussions ten-u	tenions	tinssions	ayons ten-u	eussions ten-u
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	tiendriez	auriez ten-u	eussiez ten-u	teniez	tinssiez	ayez ten-u	eussiez ten-u
第三人稱複數	tiendraient	eussent ten-u	eussent ten-u	tiennent	tinssent	aient ten-u	eussent ten-u

第三組變位 （不定式以-enir結尾） （續）	命令式
	現在時	過去時
第二人稱單數	tiens	aie ten-u
第一人稱複數	tenons	ayons ten-u
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	tenez(-vous)	ayez(-vous) ten-u

第三組變位 （不定式以-ir結尾） （續）
不定式現在時	ten-ir
不定式過去時	avoir ten-u
現在分詞	ten-ant
過去分詞	ten-u

不定式以-evoir結尾

例詞：recevoir（接收）

第三組變位 （不定式以-enir結尾）	直陳式
	現在時	現在完成時	過去時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	未來時	未來過去時
第一人稱單數	reç-ois	ai reç-u	rec-evais	avais reç-u	reç-us	eus reç-u	rec-evrai	aurai reç-u
第二人稱單數	reç-ois	as reç-u	rec-evais	avais reç-u	reç-us	eus reç-u	rec-evras	auras reç-u
第三人稱單數	reç-oit	a reç-u	rec-evait	avait reç-u	reç-ut	eut reç-u	rec-evra	aura reç-u
第一人稱複數	rec-evons	avons reç-u	rec-evions	avions reç-u	reç-ûmes	eûmes reç-u	rec-evrons	aurons reç-u
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	rec-evez	avez reç-u	rec-eviez	aviez reç-u	reç-ûtes	eûtes reç-u	rec-evrez	aurez reç-u
第三人稱複數	reç-oivent	ont reç-u	rec-evaient	avaient reç-u	reç-urent	eurent reç-u	rec-evront	auront reç-u

第三組變位 （不定式以-enir結尾）	條件式			虛擬式
	現在時	現在完成時	過去完成時	現在時	簡單過去時	現在完成時	過去完成時
第一人稱單數	rec-evrais	aurais reç-u	eusse reç-u	reç-oive	reç-usse	aie reç-u	eusse reç-u
第二人稱單數	rec-evrais	aurais reç-u	eusses reç-u	reç-oives	reç-usses	aies reç-u	eusses reç-u
第三人稱單數	rec-evrait	aurait reç-u	eût reç-u	reç-oive	reç-ût	ait reç-u	eût reç-u
第一人稱複數	rec-evrions	aurions reç-u	eussions reç-u	reç-evions	reç-ussions	ayons reç-u	eussions reç-u
第二人稱複數 第二人稱單數敬稱	rec-evriez	auriez reç-u	eussiez reç-u	reç-eviez	reç-ussiez	ayez reç-u	eussiez reç-u
第三人稱複數	rec-evraient	eussent reç-u	eussent reç-u	reç-oivent	reç-ussent	aient reç-u	eussent reç-u

睇埋

• 拉丁文詞變位
• 德文詞變位
• 俄文詞變位