附錄:俄文詞變位
(由維基辭典:俄文詞變位跳轉過嚟)
名詞規則變位
[編輯]第一組變位
[編輯]| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | -а | -я | -ия | -ы1 | -и | -ии |
| 屬格 | -ы1 | -и | -ии | - | -ь | -ий |
| 與格 | -е | -е | -ии | -ам | -ям | -иям |
| 賓格 | -у | -ю | -ию | 動物：同屬格 非動物：同主格 | ||
| 工具格 | -ой2 | -ей3 | -ией | -ами | -ями | -иями |
| 前置詞格 | -е | -е | -ии | -ах | -ях | -иях |
特殊情況：
- 喺г、к、同х後邊，ы要變成и；
- 喺ж、ч同ш後邊，重音祇會係о，非重音祇會係е；
- 喺軟輔音後邊，重音祇會係ё，非重音祇會係е。
第二組變位
[編輯]| 單數 | 複數 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | - | -ь | -й | -ий | -ы1 | -и | -и | -ии |
| 屬格 | -а | -я | -я | -ия | -ов2 | -ей | -ев3 | -иев |
| 與格 | -у | -ю | -ю | -ию | -ам | -ям | -ям | -иям |
| 賓格 | 動物：同屬格 非動物：同主格 |
動物：同屬格 非動物：同主格 | ||||||
| 工具格 | -ом | -ем3 | -ем3 | -ием | -ами | -ями | -ями | -иями |
| 前置詞格 | -е | -е | -е | -ии | -ах | -ях | -ях | -иях |
註釋
- 喺ж、ч、ш、г、к或者х後邊ы要變成и；喺部份不規則名詞裡邊會變成а；
- 喺ж、ч同ш後邊，ов要變成ей；
- 喺軟輔音後邊，重音祇會係ё，非重音祇會係е。
第三組變位
[編輯]| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 陰性 | 中性 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性 | |
| 主格 | -ь | -мя / дитя́ | путь | -и | -мена / де́ти | пути |
| 屬格 | -и | -мени / дитяти | пути́ | -ей | -мён(-мян) / дете́й | путе́й |
| 與格 | -и | -мени / дитяти | пути́ | -ям1 | -менам / де́тям | путя́м |
| 賓格 | -ь | -мя / дитя́ | путь | 動物：同屬格 非動物：同主格 |
-мена / дете́й | пути́ |
| 工具格 | -ью | -менем / дитятей | путём | -я́ми1 (ьми́) | -менами / детьми́ | путями́ |
| 前置詞格 | -и | -мени / дитяти | пути́ | -ях1 | -менах / де́тях | путя́х |
形容詞規則變位
[編輯]以-ый、-ой或-ий結尾（硬結尾）
[編輯]| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | -ый | -ое | -ая | -ые | |
| 屬格 | -ого | -ой | -ых | ||
| 與格 | -ому | -ой | -ым | ||
| 賓格 | 動物名詞 | -ого | -ое | -ую | -ых |
| 非動物名詞 | -ый | -ые | |||
| 工具格 | -ым | -ой | -ыми | ||
| 前置詞格 | -ом | -ой | -ых | ||
以-ний結尾（軟結尾）
[編輯]| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | -ий | -ее | -яя | -ие | |
| 屬格 | -его | -ей | -их | ||
| 與格 | -ему | -ей | -им | ||
| 賓格 | 動物名詞 | -его | -юю | -ее | -их |
| 非動物名詞 | -ий | -ие | |||
| 工具格 | -им | -ей或-ею | -ими | ||
| 前置詞格 | -ем | -ей | -их | ||
謂語形容詞結尾
[編輯]謂語形容詞指可以直接用做謂語嘅形容詞。粵語當中亦有類似嘅用法，例如「間屋好靚」裏面嘅「靚」、「房間好大」裏面嘅「大」等。
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 |
|---|---|---|---|
| - | -о | -а | -ы或-и |
動詞規則變位
[編輯]第一組變位
[編輯]「第一組變位」指詞尾-ть前面嗰個元音字母唔變化嘅變位。另外，所有以-ти同-чь結尾嘅動詞都跟第一組變位法變位。
| 人稱 | 詞尾 | 例詞 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | ||||||
| 不定式 | -ть | читать | ||||
| 第一人稱單數 | -у 或 -ю 1 | читаю | ||||
| 第二人稱單數 | -ешь 或 -ёшь | читаешь | ||||
| 第三人稱單數 | -ет | читает | ||||
| 第一人稱複數 | -ем | читает | ||||
| 第二人稱複數 第二人稱單數敬稱 |
-ете | читаете | ||||
| 第三人稱複數 | -ут 或 -ют 2 | читают | ||||
| 過去時 | ||||||
| 單數陽性 | -л | читал | ||||
| 單數中性 | -ло | читало | ||||
| 單數陰性 | -ла | читала | ||||
| 複數 | -ли | читали | ||||
| 命令式 | ||||||
| 第二人稱單數 | -й | читай | ||||
| 第二人稱複數 第二人稱單數敬稱 |
-йте | читайте | ||||
註釋：
- 元音字母或軟音符後面用-ю，其他情況下用-у。
- 元音字母或軟音符後面用-ют，其他情況下用-ут。
第二組變位
[編輯]「第二組變位」指詞尾-ть前面嗰個元音字母都會變化嘅變位。
| 人稱 | 詞尾 | 例詞 | 詞尾 | 例詞 | 詞尾 | 例詞 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | ||||||
| 不定式 | -ить | говорить | -ать | держать | -еть | смотреть |
| 第一人稱單數 | -ю | говорю | -у | держу | -ю | смотрю |
| 第二人稱單數 | -ишь | говоришь | -ишь | держишь | -ишь | смотришь |
| 第三人稱單數 | -ит | говорит | -ит | держит | -ит | смотрис |
| 第一人稱複數 | -им | говорим | -им | держим | -им | смотрим |
| 第二人稱複數 第二人稱單數敬稱 |
-ите | говорите | -ите | держите | -ите | смотрите |
| 第三人稱複數 | -ят | говорят | -ат | держат | -ят | смотрят |
| 過去時 | ||||||
| 單數陽性 | -ил | говорил | -ал | держал | -ел | смотрел |
| 單數中性 | -ило | говорило | -ал | держало | -ело | смотрело |
| 單數陰性 | -ила | говорила | -ала | держала | -ела | смотрела |
| 複數 | -или | говорили | -али | держали | -ели | смотрели |
| 命令式 | ||||||
| 第二人稱單數 | -и | говори | -и | держи | -и | смотри |
| 第二人稱複數 第二人稱單數敬稱 |
-ите | говорите | -ите | держите | -ите | смотрите |
完成體同未完成體
[編輯]俄文動詞包括完成體同未完成體。完成體同未完成體之間嘅變化無固定嘅規則。大部份動詞通過加前綴或中綴完成變化，但亦有未完成體同完成體詞根完全唔同嘅組合（例如говорить同сказать）。