附錄:拉丁文詞變位

出自維基辭典
Jump to navigation Jump to search

以下變位表出自2008年版《哥連斯精裝拉丁文辭典》(Collins Pocket Latin DictionaryISBN 978-0-00-726374-5)。

正字法[編輯]

為咗儘量貼近拉丁文原本嘅面貌,同時兼顧埋拉丁文學習者嘅需求,粵語維基辭典記錄經典拉丁文嘅時候,一定要喺保證準確嘅前提下標埋長音,可以嘅話就最好標埋重音;另外U要寫成V。但係記錄現代拉丁文嘅時候就唔使恁,因為現代用於學術命名嘅拉丁文已經唔再分長短音,而且U同V已經分咗家。

人稱代詞變位[編輯]

第一人稱 第二人稱 第三人稱
單數 複數 單數 複數 陽性單數 陽性複數 陰性單數 陰性複數 中性單數 中性複數
主格 EGO NŌS TV̄ VŌS IS EA ID EA
賓格 NŌS VŌS ÉVM ÉŌS ÉAM ÉĀS ID EA
與格 MÍHI NṒBĪS TIBI VṒBĪS ÉĪ ÉĪS ÉĪ ÉĪS ÉĪ ÉĪS
屬格 NÓSTRVM TVĪ VÉSTRVM ÉIVS EṒRVM ÉIVS EĀ́RVM ÉIVS EṒRVM
奪格 NṒBĪS VṒBĪS ÉŌ ÉĪS ÉĀ ÉĪS ÉŌ ÉĪS

名詞規則變位[編輯]

第一組變位[編輯]

單數 主格 PÓRTA CRÁMBĒ ǼNĒĀS ANCHĪSĒS
賓格 -AM -ĒN -AM/-ĀN -AM/-ĒN
與格
屬格 -ES
奪格 -A
呼格 -A -Ā/-Ē
複數 主格
賓格 -ĀS
與格 -ĪS
屬格 -Ā́RVM
奪格 -ĪS
呼格

第二組變位[編輯]

單數 主格 AMĪ́CVS PVÉR LÍBER LV̄́CIVS DḖLOS
賓格 -VM -VM LÍBRVM -IVM -ON
與格 LÍBRŌ -IŌ
屬格 LÍBRĪ
奪格 –Ō LÍBRŌ
呼格 -E PVER LÍBER -E
複數 主格 LÍBRĪ
賓格 -ŌS LÍBRŌS
與格 -ĪS LÍBRĪS
屬格 -ṒRVM LÍBRṒRVM
奪格 -ĪS LÍBRĪS
呼格 LÍBRĪ


單數 主格 DṒNVM
賓格 -VM
與格
屬格
奪格
呼格 -VM
複數 主格 DṒNA
賓格 -A
與格 -ĪS
屬格 -ṒRVM
奪格 -ĪS
呼格 -A

第三組變位[編輯]

單數 主格 X VÍRTV̄S HÓMŌ CÓRPVS
賓格 RḖGEM VIRTV̄́TEM HÓMINEM CÓRPVS
與格 RḖGĪ VIRTV̄́TĪ HÓMINĪ CÓRPORĪ
屬格 RḖGIS VIRTV̄́TIS HÓMINIS CÓRPORIS
奪格 RḖGE VIRTV̄́TE HÓMINE CÓRPORE
呼格 X VÍRTV̄S HÓMO CÓRPVS
複數 主格 RḖGĒS VÍRTV̄́TĒS HÓMINĒS CÓRPORA
賓格 RḖGĒS VIRTV̄́TĒS HÓMINĒS CÓRPORA
與格 RḖGIBVS VIRTV̄́TIBVS HOMÍNIBVS CORPÓRIBVS
屬格 RḖGVM VIRTV̄́TVM HÓMINVM CÓRPORVM
奪格 RḖGIBVS VIRTV̄́TIBVS HOMÍNIBVS CORPÓRIBVS
呼格 RḖGĒS VIRTV̄́TĒS HÓMINĒS CÓRPORA


單數 主格 CLĀ́DĒS NĀ́VIS RḖTE ÁNIMAL
賓格 CLĀ́DĒM NĀ́VEM/NĀ́VIM RḖTE ÁNIMAL
與格 CLĀ́DĪ NĀ́VĪ RḖTĪ ANIMĀ́LĪ
屬格 CLĀ́DIS NĀ́VIS RḖTIS ANIMĀ́LIS
奪格 CLĀDE NĀ́VE/NĀ́VI RḖTĪ ANIMĀ́LĪ
呼格 CLĀ́DĒS NĀ́VIS RḖTE ÁNIMAL
單數 主格 CLĀ́DĒS NĀ́VĒS RḖTIA ANIMĀ́LIA
賓格 CLĀ́DĒS/CLĀ́DĪS NĀ́VĒS/NĀ́VĪS RḖTIA ANIMĀ́LIA
與格 CLĀ́DIBVS NĀ́VIBVS RḖTIBVS ANIMĀ́LIBVS
屬格 CLĀ́DIVM NĀ́VIVM RḖTIVM ANIMĀ́LIVM
奪格 CLĀDIBVS NĀ́VIBVS RḖTIBVS ANIMĀ́LIBVS
呼格 CLĀ́DĒS NĀ́VIS RḖTIA ANIMĀ́LIA


單數 主格 VRBS AMĀ́NS LÁVS ǼTĀS OS
賓格 V́RBEM AMÁNTEM LÁVDEM ÆTĀ́TEM OS
與格 V́RBĪ AMÁNTĪ LÁVDĪ ÆTĀ́TĪ OSSĪ
屬格 V́RBIS AMÁNTIS LÁVDIS ÆTĀ́TIS OSSIS
奪格 V́RBE AMÁNTE LÁVDE ÆTĀ́TE OSSE
呼格 VRBS AMĀ́NS LÁVS ǼTĀS OS
複數 主格 V́RBĒS AMÁNTĒS LAVDĒS ÆTĀ́TĒS ÓSSA
賓格 V́RBĒS AMÁNTĒS LÁVDĒS ÆTĀ́TĒS ÓSSA
與格 V́RBIBVS AMÁNTIBVS LÁVDIBVS ÆTĀ́TIBVS ÓSSIBVS
屬格 V́RBIVM AMÁNT(I)VM LÁVD(I)VM ÆTĀ́T(I)VM ÓSSIVM
奪格 V́RBIBVS AMÁNTIBVS LÁVDIBVS ÆTĀ́TIBVS ÓSSIBVS
呼格 V́RBĒS AMÁNTĒS LÁVDĒS ÆTĀ́TĒS ÓSSA


單數 主格 MŌS RÁTIŌ PÁTER NṒMEN ÓPVS
賓格 MṒREM RATIṒNEM PÁTREM NṒMEN ÓPVS
與格 MṒRĪ RATIṒNĪ PÁTRĪ NṒMINĪ ÓPERĪ
屬格 MŌRIS RATIṒNIS PÁTRIS NṒMINIS ÓPERIS
奪格 MṒRE RATIṒNE PÁTRE NṒMINE ÓPERE
呼格 MŌS RÁTIŌ PÁTER NṒMEN ÓPVS
複數 主格 MṒRĒS RATIṒNĒS PÁTRĒS NṒMINA ÓPERA
賓格 MṒRĒS RATIṒNĒS PÁTRĒS NṒMINA ÓPERA
與格 MṒRIBVS RATIṒNIBVS PÁTRIBVS NṒMINIBVS ÓPERIBVS
屬格 MṒRVM RATIṒNVM PÁTRVM NṒMINVM ÓPERVM
奪格 MṒRIBVS RATIṒNIBVS PÁTRIBVS NṒMINIBVS ÓPERIBVS
呼格 MṒRĒS RATIṒNĒS PÁTRĒS NṒMINA ÓPERA


希臘詞
單數 主格 ǢR HḖRŌS [[|NAIAS|NÁIAS]] POḖMA PÉRICLĒS
呼格 ǢR HḖRŌS NÁIAS POḖMA PÉRICLĒ
賓格 Ā́ERA HḖRŌA NAIÁDA POḖMA PÉRICLEM/PÉRICLEA
屬格 Ā́ERIS HḖRŌIS NAIÁDIS/NAIÁDOS POḖMATIS PÉRICLIS/PÉRICLĪ
與格 Ā́ERĪ HḖRŌĪ NAIÁDĪ POḖMATĪ PÉRICLĪ
奪格 Ā́ERE HḖRŌE NAIÁDE POḖMATE PÉRICLĒ
單數 主格 Ā́ERES HḖRŌES NAIÁDES POḖMATA
呼格 Ā́ERES HḖRŌES NAIÁDES POḖMATA
賓格 Ā́ERAS HḖRŌAS NAIÁDAS POḖMATA
屬格 Ā́ERVM HḖRŌVM NAIÁDVM POĒMATṒRVM
與格 Ā́ERIBVS HĒRṒIBVS NAIÁDIBVS POḖMATĪS
奪格 Ā́ERIBVS HĒRṒIBVS NAIÁDIBVS POḖMATĪS

第四組變位[編輯]

單數 主格 PÓRTVS GÉNV̄
賓格 PÓRTVM GÉNV̄
與格 PÓRTVĪ GÉNV̄
屬格 PÓRTV̄S GÉNV̄S
奪格 PÓRTV̄ GÉNV̄
呼格 PÓRTVS GÉNV̄
複數 主格 PÓRTV̄S GÉNVA
賓格 PÓRTV̄S GÉNVA
與格 PÓRTVIBVS/PÓRTVBVS GÉNIBVS/GÉNVBVS
屬格 PÓRTVVM GÉNVVM
奪格 PÓRTVIBVS/PÓRTVBVS GÉNIBVS/GÉNVBVS
呼格 PÓRTV̄S GÉNVA

第五組變位[編輯]

單數 主格 DIĒS RĒS
呼格 DIĒS RĒS
賓格 DIEM REM
屬格 DIĒĪ REĪ
與格 DIĒĪ REĪ
奪格 DIĒ
複數 主格 DIĒS RĒS
呼格 DIĒS RĒS
賓格 DIĒS RĒS
屬格 DIĒRVM RĒRVM
與格 DIĒBVS RĒBVS
奪格 DIĒBVS RĒBVS

動詞規則變位[編輯]

不定式[編輯]

主動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
不定式現在時 PARĀ́RE HABRE SV̄́MERE AVDĪ́RE
不定式過去時 PARĀ́VISSE HABVISSE SV̄́MPSISSE AVDĪ́VISSE
不定式未來時 PARĀTV̄́RVS HABITV̄́RVS SV̄MPTV̄́RVS AVDĪTV̄́RVS


被動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
不定式現在時 PARĀ́ HAB SV̄́MĪ AVDĪ́
不定式過去時 PARĀ́TVS HABÍTVS SV̄́MPTVS AVDĪ́TVS
不定式未來時 PARĀ́TVM Ī́RĪ HABÍTVM Ī́RĪ SV̄́MPTVM Ī́RĪ AVDĪ́TVM Ī́RĪ

直陳式[編輯]

主動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
直陳式
現在時
PÁRŌ HÁBEŌ SV̄MŌ ÁVDIŌ
PÁRĀS HÁBĒS SV̄MIS ÁVDĪS
PÁRAT HÁBET SV̄MIT ÁVDIT
我等 PARĀ́MVS HABMVS SV̄́MIMVS AVDĪ́MVS
你等 PARĀ́TIS HABTIS SV̄́MITIS AVDĪ́TĪS
佢等 PÁRANT HÁBENT SV̄MVNT ÁVDIVNT
直陳式
簡單過去時
PARĀ́BAM HABBAM SV̄MḖBAM AVDIĒBAM
PARĀ́BĀS HABBĀS SV̄MḖBĀS AVDIḖBĀS
PARĀ́BAT HABBAT SV̄MḖBAT AVDIḖBAT
我等 PARĀBĀ́MVS HABĒBĀ́MVS SV̄MĒBĀ́MVS AVDIĒBĀ́MVS
你等 PARĀBĀ́TIS HABĒBĀ́TIS SV̄MĒBĀ́TIS AVDIĒBĀ́TIS
佢等 PARĀ́BANT HABBANT SV̄MḖBANT AVDIḖBANT
直陳式
未來時
PARĀ́ HAB SV̄MAM ÁVDIAM
PARĀ́BIS HABBIS SV̄́MĒS ÁVDIĒS
PARĀ́BIT HABBIT SV̄MET ÁVDIET
我等 PARĀ́BIMVS HABBIMVS SV̄MḖMVS AVDIḖMVS
你等 PARĀ́BITIS HABBITIS SV̄MḖTIS AVDIĒTIS
佢等 PARĀ́BVNT HABBVNT SV̄́MENT AVDIENT
直陳式
現在完成時
PARĀ́ HÁB SV̄́MPSĪ AVDĪ́
PARĀ́VÍSTĪ HABVÍSTĪ SV̄́MPSISTĪ AVDĪ́VISTĪ
PARĀ́VIT HÁBVIT SV̄́MPSIT AVDĪ́VIT
我等 PARĀ́VIMVS HABVÍMVS SV̄́MPSIMVS AVDĪ́VIMVS
你等 PARĀ́VISTIS HABVÍSTIS SV̄́MPSISTIS AVDĪ́VISTIS
佢等 PARĀVḖRVNT HABVḖRVNT SV̄MPSḖRVNT AVDĪVḖRVNT


被動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
直陳式
現在時
PÁROR HÁBEOR SV̄́MOR ÁVDIOR
PARĀ́RIS HABRIS SV̄́MERIS AVDĪ́RIS
PARĀ́TVR HABTVR SV̄́MITVR AVDĪ́TVR
我等 PARĀ́MVR HABMVR SV̄́MIMVR AVDĪ́MVR
你等 PARĀ́MINĪ HABMINĪ SV̄́MIMINĪ AVDĪ́MINĪ
佢等 PARÁNTVR HABÉNTVR SV̄́MVNTVR AVDIV́NTVR
直陳式
簡單過去時
PARĀ́BAR HABBAR SV̄MḖBAR AVDIĒBAR
PARĀBĀ́RIS HABĒBĀ́RIS SV̄MĒBĀ́RIS AVDIĒBĀ́RIS
PARĀBĀ́TVR HABĒBĀ́TVR SV̄MĒBĀ́TVR AVDIĒBĀ́TVR
我等 PARĀBĀ́MVR HABĒBĀ́MVS SV̄MĒBĀ́MVS AVDIĒBĀ́MVS
你等 PARĀBĀ́MINĪ HABĒBĀ́TIS SV̄MĒBĀ́TIS AVDIĒBĀ́TIS
佢等 PARĀBĀ́NTVR HABĒBĀ́MINĪ SV̄MĒBĀ́MINĪ AVDIĒBĀ́MINĪ
直陳式
未來時
PARĀ́BOR HABBOR SV̄MAR ÁVDIAR
PARĀ́BERIS HABBERIS SV̄MḖRIS AVDIḖRIS
PARĀ́BITVR HABBITVR SV̄MḖTVR AVDIḖTVR
我等 PARĀ́BIMVR HABBIMVR SV̄MḖMVR AVDIḖMVR
你等 PARĀ́BIMINI HABBIMINI SV̄MḖMINĪ AVDIḖMINĪ
佢等 PARĀ́BVNTVR HABBVNTVR SV̄́MENTVR AVDIÉNTVR
直陳式
現在完成時
SVM PARĀ́TVS SVM HÁBITVS SVM SV̄́MPTVS SVM AVDĪ́TVS
ES PARĀ́TVS ES HÁBITVS ES SV̄́MPTVS ES AVDĪ́TVS
EST PARĀ́TVS EST HÁBITVS EST SV̄́MPTVS EST AVDĪ́TVS
我等 SV́MVS PARĀ́ SV́MVS HABĪ́TĪ SV́MVS SV̄́MPTĪ SV́MVS AVDĪ́
你等 SĪ́TIS PARĀ́ SĪ́TIS HABĪ́TĪ SĪ́TIS SV̄́MPTĪ SĪ́TIS AVDĪ́
佢等 SINT PARĀ́ SINT HABĪ́TĪ SINT SV̄́MPTĪ SINT AVDĪ́

虛擬式[編輯]

主動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
虛擬式
現在時
PÁREM HÁBEAM SV̄́MAM ÁVDIAM
PÁRES HÁBEĀS SV̄́MĀS ÁVDIĀS
PÁRET HÁBEAT SV̄́MAT ÁVDIĀT
我等 PARḖMVS HABEĀ́MVS SV̄MĀ́MVS AVDIĀ́MVS
你等 PARḖTIS HABEĀ́TIS SV̄MĀ́TIS AVDIĀ́TĪS
佢等 PÁRENT HÁBEANT SV̄́MANT ÁVDIANT
虛擬式
簡單過去時
PARĀ́REM HABREM SV̄́MEREM AVDĪ́REM
PARĀ́RĒS HABRĒS SV̄́MERĒS AVDĪ́RĒS
PARĀ́RET HABRET SV̄́MERET AVDĪRET
我等 PARĀRḖMVS HABĒRḖMVS SV̄MERḖMVS AVDĪRḖMVS
你等 PARĀRḖTIS HABĒRḖTIS SV̄MERḖTIS AVDĪRḖTIS
佢等 PARĀ́RENT HABRENT SV̄́MERENT AVDĪ́RENT
虛擬式
現在完成時
PARĀ́VERIM HÁBVÉRIM SV̄́MPSERIM AVDĪ́VERIM
PARĀ́VERIS HABVÉRIS SV̄́MPSERIS AVDĪ́VERIS
PARĀ́VERIT HÁBVÉRIT SV̄́MPSERIT AVDĪ́VERIT
我等 PARĀ́VERIMVS HABVÉRIMVS SV̄MPSÉRIMVS AVDĪ́VERIMVS
你等 PARĀ́VERITIS HABVÉRITIS SV̄MPSÉRITIS AVDĪ́VERITIS
佢等 PARĀ́VERINT HABVÉRINT SV̄MPSÉRINT AVDĪ́VERINT
虛擬式
未來時
SIM PARĀTV̄RVS SIM HABITV̄́RVS SIM SV̄MPTV̄́RVS SIM ÁVDĪTV̄́RVS
SĪS PARĀTV̄́RVS SĪS HABITV̄́RVS SĪS SV̄MPTV̄́RVS SĪS ÁVDĪTV̄́RVS
SIT PARĀTV̄́RVS SIT HABITV̄́RVS SIT SV̄MPTV̄́RVS SIT ÁVDĪTV̄́RĪ
我等 SĪ́MVS PARĀTV̄́RĪ SĪ́MVS HABITV̄́RĪ SĪ́MVS SV̄MPTV̄́RĪ SĪ́MVS ÁVDĪTV̄́RĪ
你等 SĪ́TIS PARĀTV̄́RĪ SĪ́TIS HABITV̄́RĪ SĪ́TIS SV̄MPTV̄́RĪ SĪ́TIS ÁVDĪTV̄́RĪ
佢等 SINT PARĀTV̄́RĪ SINT HABITV̄́RĪ SINT SV̄MTV̄́RĪ SINT AVDĪTV̄́RĪ


被動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
虛擬式
現在時
PÁRER HÁBEAR SV̄́MAR ÁVDIAR
PARḖRIS HABEĀ́RIS SV̄MĀ́RIS AVDIĀ́RIS
PARḖTVR HABEĀ́TVR SV̄MĀ́TVR AVDIĀ́TVR
我等 PARḖMVR HABEĀ́MVR SV̄MĀ́MVR AVDIĀ́MVR
你等 PARḖMINĪ HABEĀ́MINĪ SV̄MĀ́MINĪ AVDIĀ́MINĪ
佢等 PARÉNTVR HABEÁNTVR SV̄́MANTVR AVDIÁNTVR
虛擬式
簡單過去時
PARĀRER HABĒRḖRIS SV̄MERER AVDĪ́RER
PARĀ́RḖRIS HABRḖRIS SV̄́MERḖRIS AVDĪRḖRIS
PARĀ́RḖTVR HABRḖTVR SV̄́MERḖTVR AVDĪRḖTVR
我等 PARĀRḖMVR HABĒRḖMVR SV̄MERḖMVR AVDĪRḖMVR
你等 PARĀRḖMINĪ HABĒRḖMINĪ SV̄MERḖMINĪ AVDĪRḖMINĪ
佢等 PARĀ́RENTVR HABRENTVR SV̄́MERENTVR AVDĪ́RENTVR
虛擬式
未來時
PARĀ́BOR HABBOR SV̄́MAR ÁVDIAR
PARĀ́BERIS HABBERIS SV̄́MERIS AVDIḖRIS
PARĀ́BITVR HÁBBITVR SV̄MḖTVR AVDIḖTVR
我等 PARĀ́BIMVR HABBIMVR SV̄MḖMVR AVDIḖMVR
你等 PARĀ́BIMINI HABBIMINI SV̄MḖMINĪ AVDIḖMINĪ
佢等 PARĀ́BVNTVR HABBVNTVR SV̄́MENTVR AVDIÉNTVR
虛擬式
現在完成時
SVM PARĀ́TVS SVM HÁBITVS SVM SV̄́MPTVS SVM AVDĪ́TVS
ES PARĀ́TVS ES HÁBITVS ES SV̄́MPTVS ES AVDĪ́TVS
EST PARĀ́TVS EST HÁBITVS EST SV̄́MPTVS EST AVDĪ́TVS
我等 SV́MVS PARĀ́ SV́MVS HABĪ́TĪ SV́MVS SV̄́MPTĪ SV́MVS AVDĪ́
你等 SĪ́TIS PARĀ́ SĪ́TIS HABĪ́TĪ SĪ́TIS SV̄́MPTĪ SĪ́TIS AVDĪ́
佢等 SINT PARĀ́ SINT HABĪ́TĪ SINT SV̄́MPTĪ SINT AVDĪ́

命令式[編輯]

主動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
命令式
現在時
PÁRĀ HÁBĒ SV̄́ME ÁVDĪ
你等 PARĀ́TE HABTE SV̄́MITE AVDĪ́TE
命令式
未來時
你 / 佢 PARĀ́ HAB SV̄́MI AVDĪ́
你等 PARĀTṒTE HABĒTṒTE SV̄MITṒTE AVDĪTṒTE
佢等 PARÁNTŌ HABÉNTŌ SV̄́MVNTŌ AVDIV́NTŌ


被動態
第一組變位 第二組變位 第三組變位 第四組變位
命令式
現在時
PARĀRE HABRE SV̄́MERE AVDĪ́RE
你等 PARĀ́MINĪ HABMINĪ SV̄́MIMINĪ AVDĪ́MINĪ
命令式
未來時
你 / 佢 PARĀ́TOR HABTOR SV̄́MITOR AVDĪ́TOR
佢等 PARÁNTOR HABÉNTOR SV̄́MVNTOR AVDIV́NTOR