em

出自維基辭典
Jump to navigation Jump to search

越南文[編輯]

發音[編輯]

  • 北部(河內):ɛm˧˧
  • 中部(順化):ɛm˧˥
  • 南部(西貢):ɛm˧˧

漢喃[編輯]

意思[編輯]

名詞
  1. (㛪)指,可以係同父同母,亦可以只係同父或只係同母。亦可以係養妹、堂妹、表妹。由於越南已經唔用漢喃,冇辦法靠偏旁區分性別,所以口語同書面要表示性別時,會講成em gái
  2. (俺)指細佬,可以係同父同母,亦可以只係同父或只係同母。亦可以係養弟、堂弟、表弟。由於越南已經唔用漢喃,冇辦法靠偏旁區分性別,所以口語同書面語要表示性別時,會講成em trai
  3. (奄)稱呼年紀細過自己嘅人。
代詞
  1. (㛪/俺)面對兄長或者家姐時嘅自稱。
  2. (㛪/俺)第二人稱,當對方係自己細佬、妹時。
  3. (㛪/俺)第三人稱,指嘅對象係講嘢對方嘅細佬、妹,或者指自己嘅細佬、妹。