跳去內容

附錄:拉丁文詞變位

來自維基辭典

以下變位表出自2008年版《哥連斯精裝拉丁文辭典》(Collins Pocket Latin DictionaryISBN 978-0-00-726374-5)。

正字法

[編輯]

為咗儘量貼近拉丁文原本嘅面貌,同時兼顧埋拉丁文學習者嘅需求,粵語維基辭典記錄經典拉丁文嘅時候,一定要喺保證準確嘅前提下標埋長音,可以嘅話就最好標埋重音;另外U要寫成V。但係記錄現代拉丁文嘅時候就唔使恁,因為現代用於學術命名嘅拉丁文已經唔再分長短音,而且U同V已經分咗家。

人稱代詞變位

[編輯]
第一人稱 第二人稱 第三人稱
單數 複數 單數 複數 陽性單數 陽性複數 陰性單數 陰性複數 中性單數 中性複數
主格 ÉGŌ NŌS TV̄ VŌS IS EA ID EA
賓格 NŌS VŌS ÉVM ÉŌS ÉAM ÉĀS ID EA
與格 MÍHI NṒBĪS TIBI VṒBĪS ÉĪ ÉĪS ÉĪ ÉĪS ÉĪ ÉĪS
屬格 NÓSTRVM TVĪ VÉSTRVM ÉIVS EṒRVM ÉIVS EĀ́RVM ÉIVS EṒRVM
奪格 NṒBĪS VṒBĪS ÉŌ ÉĪS ÉĀ ÉĪS ÉŌ ÉĪS

名詞規則變位

[編輯]

第一組變位

[編輯]
單數主格PÓRTACRÁMBĒǼNĒĀSANCHĪSĒS
賓格 -AM-ĒN-AM/-ĀN-AM/-ĒN
與格
屬格 -ES
奪格 -A
呼格 -A-Ā/-Ē
複數主格
賓格 -ĀS
與格 -ĪS
屬格 -Ā́RVM
奪格 -ĪS
呼格

第二組變位

[編輯]
單數主格AMĪ́CVSPVÉRLÍBERLV̄́CIVSDḖLOS
賓格 -VM-VMLÍBRVM-IVM-ON
與格 LÍBRŌ-IŌ
屬格 LÍBRĪ
奪格 –ŌLÍBRŌ
呼格 -EPVERLÍBER-E
複數主格LÍBRĪ
賓格 -ŌSLÍBRŌS
與格 -ĪSLÍBRĪS
屬格 -ṒRVMLÍBRṒRVM
奪格 -ĪSLÍBRĪS
呼格 LÍBRĪ
單數主格DṒNVM
賓格 -VM
與格
屬格
奪格
呼格 -VM
複數主格DṒNA
賓格 -A
與格 -ĪS
屬格 -ṒRVM
奪格 -ĪS
呼格 -A

第三組變位

[編輯]
單數主格XVÍRTV̄SHÓMŌCÓRPVS
賓格 RḖGEMVIRTV̄́TEMHÓMINEMCÓRPVS
與格 RḖGĪVIRTV̄́TĪHÓMINĪCÓRPORĪ
屬格 RḖGISVIRTV̄́TISHÓMINISCÓRPORIS
奪格 RḖGEVIRTV̄́TEHÓMINECÓRPORE
呼格 XVÍRTV̄SHÓMOCÓRPVS
複數主格RḖGĒSVÍRTV̄́TĒSHÓMINĒSCÓRPORA
賓格 RḖGĒSVIRTV̄́TĒSHÓMINĒSCÓRPORA
與格 RḖGIBVSVIRTV̄́TIBVSHOMÍNIBVSCORPÓRIBVS
屬格 RḖGVMVIRTV̄́TVMHÓMINVMCÓRPORVM
奪格 RḖGIBVSVIRTV̄́TIBVSHOMÍNIBVSCORPÓRIBVS
呼格 RḖGĒSVIRTV̄́TĒSHÓMINĒSCÓRPORA
單數主格CLĀ́DĒSNĀ́VISRḖTEÁNIMAL
賓格 CLĀ́DĒMNĀ́VEM/NĀ́VIMRḖTEÁNIMAL
與格 CLĀ́DĪNĀ́VĪRḖTĪANIMĀ́LĪ
屬格 CLĀ́DISNĀ́VISRḖTISANIMĀ́LIS
奪格 CLĀDENĀ́VE/NĀ́VIRḖTĪANIMĀ́LĪ
呼格 CLĀ́DĒSNĀ́VISRḖTEÁNIMAL
單數主格CLĀ́DĒSNĀ́VĒSRḖTIAANIMĀ́LIA
賓格 CLĀ́DĒS/CLĀ́DĪSNĀ́VĒS/NĀ́VĪSRḖTIAANIMĀ́LIA
與格 CLĀ́DIBVSNĀ́VIBVSRḖTIBVSANIMĀ́LIBVS
屬格 CLĀ́DIVMNĀ́VIVMRḖTIVMANIMĀ́LIVM
奪格 CLĀDIBVSNĀ́VIBVSRḖTIBVSANIMĀ́LIBVS
呼格 CLĀ́DĒSNĀ́VISRḖTIAANIMĀ́LIA
單數主格VRBSAMĀ́NSLÁVSǼTĀSOS
賓格 V́RBEMAMÁNTEMLÁVDEMÆTĀ́TEMOS
與格 V́RBĪAMÁNTĪLÁVDĪÆTĀ́TĪOSSĪ
屬格 V́RBISAMÁNTISLÁVDISÆTĀ́TISOSSIS
奪格 V́RBEAMÁNTELÁVDEÆTĀ́TEOSSE
呼格 VRBSAMĀ́NSLÁVSǼTĀSOS
複數主格V́RBĒSAMÁNTĒSLAVDĒSÆTĀ́TĒSÓSSA
賓格 V́RBĒSAMÁNTĒSLÁVDĒSÆTĀ́TĒSÓSSA
與格 V́RBIBVSAMÁNTIBVSLÁVDIBVSÆTĀ́TIBVSÓSSIBVS
屬格 V́RBIVMAMÁNT(I)VMLÁVD(I)VMÆTĀ́T(I)VMÓSSIVM
奪格 V́RBIBVSAMÁNTIBVSLÁVDIBVSÆTĀ́TIBVSÓSSIBVS
呼格 V́RBĒSAMÁNTĒSLÁVDĒSÆTĀ́TĒSÓSSA
單數主格MŌSRÁTIŌPÁTERNṒMENÓPVS
賓格 MṒREMRATIṒNEMPÁTREMNṒMENÓPVS
與格 MṒRĪRATIṒNĪPÁTRĪNṒMINĪÓPERĪ
屬格 MŌRISRATIṒNISPÁTRISNṒMINISÓPERIS
奪格 MṒRERATIṒNEPÁTRENṒMINEÓPERE
呼格 MŌSRÁTIŌPÁTERNṒMENÓPVS
複數主格MṒRĒSRATIṒNĒSPÁTRĒSNṒMINAÓPERA
賓格 MṒRĒSRATIṒNĒSPÁTRĒSNṒMINAÓPERA
與格 MṒRIBVSRATIṒNIBVSPÁTRIBVSNṒMINIBVSÓPERIBVS
屬格 MṒRVMRATIṒNVMPÁTRVMNṒMINVMÓPERVM
奪格 MṒRIBVSRATIṒNIBVSPÁTRIBVSNṒMINIBVSÓPERIBVS
呼格 MṒRĒSRATIṒNĒSPÁTRĒSNṒMINAÓPERA
希臘詞
單數主格ǢRHḖRŌS[[|NAIAS|NÁIAS]]POḖMAPÉRICLĒS
呼格 ǢRHḖRŌSNÁIASPOḖMAPÉRICLĒ
賓格 Ā́ERAHḖRŌANAIÁDAPOḖMAPÉRICLEM/PÉRICLEA
屬格 Ā́ERISHḖRŌISNAIÁDIS/NAIÁDOSPOḖMATISPÉRICLIS/PÉRICLĪ
與格 Ā́ERĪHḖRŌĪNAIÁDĪPOḖMATĪPÉRICLĪ
奪格 Ā́EREHḖRŌENAIÁDEPOḖMATEPÉRICLĒ
單數主格Ā́ERESHḖRŌESNAIÁDESPOḖMATA
呼格 Ā́ERESHḖRŌESNAIÁDESPOḖMATA
賓格 Ā́ERASHḖRŌASNAIÁDASPOḖMATA
屬格 Ā́ERVMHḖRŌVMNAIÁDVMPOĒMATṒRVM
與格 Ā́ERIBVSHĒRṒIBVSNAIÁDIBVSPOḖMATĪS
奪格 Ā́ERIBVSHĒRṒIBVSNAIÁDIBVSPOḖMATĪS

第四組變位

[編輯]
單數主格PÓRTVSGÉNV̄
賓格 PÓRTVMGÉNV̄
與格 PÓRTVĪGÉNV̄
屬格 PÓRTV̄SGÉNV̄S
奪格 PÓRTV̄GÉNV̄
呼格 PÓRTVSGÉNV̄
複數主格PÓRTV̄SGÉNVA
賓格 PÓRTV̄SGÉNVA
與格 PÓRTVIBVS/PÓRTVBVSGÉNIBVS/GÉNVBVS
屬格 PÓRTVVMGÉNVVM
奪格 PÓRTVIBVS/PÓRTVBVSGÉNIBVS/GÉNVBVS
呼格 PÓRTV̄SGÉNVA

第五組變位

[編輯]
單數主格DIĒSRĒS
呼格 DIĒSRĒS
賓格 DIEMREM
屬格 DIĒĪREĪ
與格 DIĒĪREĪ
奪格 DIĒ
複數主格DIĒSRĒS
呼格 DIĒSRĒS
賓格 DIĒSRĒS
屬格 DIĒRVMRĒRVM
與格 DIĒBVSRĒBVS
奪格 DIĒBVSRĒBVS

動詞規則變位

[編輯]

不定式

[編輯]
主動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
不定式現在時 PARĀ́REHABRESV̄́MEREAVDĪ́RE
不定式過去時 PARĀ́VISSE HABVISSE SV̄́MPSISSE AVDĪ́VISSE
不定式未來時 PARĀTV̄́RVS HABITV̄́RVS SV̄MPTV̄́RVS AVDĪTV̄́RVS
被動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
不定式現在時 PARĀ́HABSV̄́MĪAVDĪ́
不定式過去時 PARĀ́TVS HABÍTVS SV̄́MPTVS AVDĪ́TVS
不定式未來時 PARĀ́TVM Ī́RĪ HABÍTVM Ī́RĪ SV̄́MPTVM Ī́RĪ AVDĪ́TVM Ī́RĪ

直陳式

[編輯]
主動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
直陳式
現在時
PÁRŌHÁBEŌSV̄MŌÁVDIŌ
PÁRĀSHÁBĒSSV̄MISÁVDĪS
PÁRAT HÁBETSV̄MITÁVDIT
我等 PARĀ́MVSHABMVSSV̄́MIMVSAVDĪ́MVS
你等 PARĀ́TISHABTISSV̄́MITISAVDĪ́TĪS
佢等 PÁRANTHÁBENTSV̄MVNTÁVDIVNT
直陳式
簡單過去時
PARĀ́BAMHABBAMSV̄MḖBAMAVDIĒBAM
PARĀ́BĀSHABBĀSSV̄MḖBĀSAVDIḖBĀS
PARĀ́BATHABBATSV̄MḖBATAVDIḖBAT
我等 PARĀBĀ́MVSHABĒBĀ́MVSSV̄MĒBĀ́MVSAVDIĒBĀ́MVS
你等 PARĀBĀ́TISHABĒBĀ́TISSV̄MĒBĀ́TISAVDIĒBĀ́TIS
佢等 PARĀ́BANTHABBANTSV̄MḖBANTAVDIḖBANT
直陳式
未來時
PARĀ́HABSV̄MAMÁVDIAM
PARĀ́BISHABBISSV̄́MĒSÁVDIĒS
PARĀ́BITHABBITSV̄METÁVDIET
我等 PARĀ́BIMVSHABBIMVSSV̄MḖMVSAVDIḖMVS
你等 PARĀ́BITISHABBITISSV̄MḖTISAVDIĒTIS
佢等 PARĀ́BVNTHABBVNTSV̄́MENTAVDIENT
直陳式
現在完成時
PARĀ́HÁBSV̄́MPSĪAVDĪ́
PARĀ́VÍSTĪHABVÍSTĪSV̄́MPSISTĪAVDĪ́VISTĪ
PARĀ́VITHÁBVITSV̄́MPSITAVDĪ́VIT
我等 PARĀ́VIMVSHABVÍMVSSV̄́MPSIMVSAVDĪ́VIMVS
你等 PARĀ́VISTISHABVÍSTISSV̄́MPSISTISAVDĪ́VISTIS
佢等 PARĀVḖRVNTHABVḖRVNTSV̄MPSḖRVNTAVDĪVḖRVNT
被動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
直陳式
現在時
PÁRORHÁBEORSV̄́MORÁVDIOR
PARĀ́RISHABRISSV̄́MERISAVDĪ́RIS
PARĀ́TVRHABTVRSV̄́MITVRAVDĪ́TVR
我等 PARĀ́MVRHABMVRSV̄́MIMVRAVDĪ́MVR
你等 PARĀ́MINĪHABMINĪSV̄́MIMINĪAVDĪ́MINĪ
佢等 PARÁNTVRHABÉNTVRSV̄́MVNTVRAVDIV́NTVR
直陳式
簡單過去時
PARĀ́BARHABBARSV̄MḖBARAVDIĒBAR
PARĀBĀ́RISHABĒBĀ́RISSV̄MĒBĀ́RISAVDIĒBĀ́RIS
PARĀBĀ́TVRHABĒBĀ́TVRSV̄MĒBĀ́TVRAVDIĒBĀ́TVR
我等 PARĀBĀ́MVRHABĒBĀ́MVSSV̄MĒBĀ́MVSAVDIĒBĀ́MVS
你等 PARĀBĀ́MINĪHABĒBĀ́TISSV̄MĒBĀ́TISAVDIĒBĀ́TIS
佢等 PARĀBĀ́NTVRHABĒBĀ́MINĪSV̄MĒBĀ́MINĪAVDIĒBĀ́MINĪ
直陳式
未來時
PARĀ́BORHABBORSV̄MARÁVDIAR
PARĀ́BERISHABBERISSV̄MḖRISAVDIḖRIS
PARĀ́BITVRHABBITVRSV̄MḖTVRAVDIḖTVR
我等 PARĀ́BIMVRHABBIMVRSV̄MḖMVRAVDIḖMVR
你等 PARĀ́BIMINIHABBIMINISV̄MḖMINĪAVDIḖMINĪ
佢等 PARĀ́BVNTVRHABBVNTVRSV̄́MENTVRAVDIÉNTVR
直陳式
現在完成時
SVM PARĀ́TVSSVM HÁBITVSSVM SV̄́MPTVSSVM AVDĪ́TVS
ESPARĀ́TVSESHÁBITVSESSV̄́MPTVSESAVDĪ́TVS
EST PARĀ́TVSEST HÁBITVSEST SV̄́MPTVSEST AVDĪ́TVS
我等 SV́MVS PARĀ́SV́MVS HABĪ́TĪSV́MVS SV̄́MPTĪSV́MVS AVDĪ́
你等 SĪ́TIS PARĀ́SĪ́TIS HABĪ́TĪSĪ́TIS SV̄́MPTĪSĪ́TIS AVDĪ́
佢等 SINT PARĀ́SINT HABĪ́TĪSINT SV̄́MPTĪSINT AVDĪ́

虛擬式

[編輯]
主動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
虛擬式
現在時
PÁREMHÁBEAMSV̄́MAMÁVDIAM
PÁRESHÁBEĀSSV̄́MĀSÁVDIĀS
PÁRETHÁBEATSV̄́MATÁVDIĀT
我等 PARḖMVSHABEĀ́MVSSV̄MĀ́MVSAVDIĀ́MVS
你等 PARḖTISHABEĀ́TISSV̄MĀ́TISAVDIĀ́TĪS
佢等 PÁRENTHÁBEANTSV̄́MANTÁVDIANT
虛擬式
簡單過去時
PARĀ́REMHABREMSV̄́MEREMAVDĪ́REM
PARĀ́RĒSHABRĒSSV̄́MERĒSAVDĪ́RĒS
PARĀ́RETHABRETSV̄́MERETAVDĪRET
我等 PARĀRḖMVSHABĒRḖMVSSV̄MERḖMVSAVDĪRḖMVS
你等 PARĀRḖTISHABĒRḖTISSV̄MERḖTISAVDĪRḖTIS
佢等 PARĀ́RENTHABRENTSV̄́MERENTAVDĪ́RENT
虛擬式
現在完成時
PARĀ́VERIMHÁBVÉRIMSV̄́MPSERIMAVDĪ́VERIM
PARĀ́VERISHABVÉRISSV̄́MPSERISAVDĪ́VERIS
PARĀ́VERITHÁBVÉRITSV̄́MPSERITAVDĪ́VERIT
我等 PARĀ́VERIMVSHABVÉRIMVSSV̄MPSÉRIMVSAVDĪ́VERIMVS
你等 PARĀ́VERITISHABVÉRITISSV̄MPSÉRITISAVDĪ́VERITIS
佢等 PARĀ́VERINTHABVÉRINTSV̄MPSÉRINTAVDĪ́VERINT
虛擬式
未來時
SIM PARĀTV̄RVSSIM HABITV̄́RVSSIM SV̄MPTV̄́RVSSIM ÁVDĪTV̄́RVS
SĪS PARĀTV̄́RVSSĪS HABITV̄́RVSSĪS SV̄MPTV̄́RVSSĪS ÁVDĪTV̄́RVS
SIT PARĀTV̄́RVSSIT HABITV̄́RVSSIT SV̄MPTV̄́RVSSIT ÁVDĪTV̄́RĪ
我等 SĪ́MVS PARĀTV̄́RĪSĪ́MVS HABITV̄́RĪSĪ́MVS SV̄MPTV̄́RĪSĪ́MVS ÁVDĪTV̄́RĪ
你等 SĪ́TIS PARĀTV̄́RĪSĪ́TIS HABITV̄́RĪSĪ́TIS SV̄MPTV̄́RĪSĪ́TIS ÁVDĪTV̄́RĪ
佢等 SINT PARĀTV̄́RĪSINT HABITV̄́RĪSINT SV̄MTV̄́RĪSINT AVDĪTV̄́RĪ
被動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
虛擬式
現在時
PÁRERHÁBEARSV̄́MARÁVDIAR
PARḖRISHABEĀ́RISSV̄MĀ́RISAVDIĀ́RIS
PARḖTVRHABEĀ́TVRSV̄MĀ́TVRAVDIĀ́TVR
我等 PARḖMVRHABEĀ́MVRSV̄MĀ́MVRAVDIĀ́MVR
你等 PARḖMINĪHABEĀ́MINĪSV̄MĀ́MINĪAVDIĀ́MINĪ
佢等 PARÉNTVRHABEÁNTVRSV̄́MANTVRAVDIÁNTVR
虛擬式
簡單過去時
PARĀRERHABĒRḖRISSV̄MERERAVDĪ́RER
PARĀ́RḖRISHABRḖRISSV̄́MERḖRISAVDĪRḖRIS
PARĀ́RḖTVRHABRḖTVRSV̄́MERḖTVRAVDĪRḖTVR
我等 PARĀRḖMVRHABĒRḖMVRSV̄MERḖMVRAVDĪRḖMVR
你等 PARĀRḖMINĪHABĒRḖMINĪSV̄MERḖMINĪAVDĪRḖMINĪ
佢等 PARĀ́RENTVRHABRENTVRSV̄́MERENTVRAVDĪ́RENTVR
虛擬式
未來時
PARĀ́BORHABBORSV̄́MARÁVDIAR
PARĀ́BERISHABBERISSV̄́MERISAVDIḖRIS
PARĀ́BITVRHÁBBITVRSV̄MḖTVRAVDIḖTVR
我等 PARĀ́BIMVRHABBIMVRSV̄MḖMVRAVDIḖMVR
你等 PARĀ́BIMINIHABBIMINISV̄MḖMINĪAVDIḖMINĪ
佢等 PARĀ́BVNTVRHABBVNTVRSV̄́MENTVRAVDIÉNTVR
虛擬式
現在完成時
SVM PARĀ́TVSSVM HÁBITVSSVM SV̄́MPTVSSVM AVDĪ́TVS
ES PARĀ́TVSESHÁBITVSES SV̄́MPTVSES AVDĪ́TVS
EST PARĀ́TVSEST HÁBITVSEST SV̄́MPTVSEST AVDĪ́TVS
我等 SV́MVS PARĀ́SV́MVS HABĪ́TĪSV́MVS SV̄́MPTĪSV́MVS AVDĪ́
你等 SĪ́TIS PARĀ́SĪ́TIS HABĪ́TĪSĪ́TIS SV̄́MPTĪSĪ́TIS AVDĪ́
佢等 SINT PARĀ́SINT HABĪ́TĪSINT SV̄́MPTĪSINT AVDĪ́

命令式

[編輯]
主動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
命令式
現在時
PÁRĀHÁBĒSV̄́MEÁVDĪ
你等 PARĀ́TEHABTESV̄́MITEAVDĪ́TE
命令式
未來時
你 / 佢 PARĀ́HABSV̄́MIAVDĪ́
你等 PARĀTṒTEHABĒTṒTESV̄MITṒTEAVDĪTṒTE
佢等 PARÁNTŌHABÉNTŌSV̄́MVNTŌAVDIV́NTŌ
被動態
第一組變位第二組變位第三組變位第四組變位
命令式
現在時
PARĀREHABRESV̄́MEREAVDĪ́RE
你等 PARĀ́MINĪHABMINĪSV̄́MIMINĪAVDĪ́MINĪ
命令式
未來時
你 / 佢 PARĀ́TORHABTORSV̄́MITORAVDĪ́TOR
佢等 PARÁNTORHABÉNTORSV̄́MVNTORAVDIV́NTOR