越南

粵語

發音

• 香港音：
  • 新法蘭西：yüt²² nam¹¹
  • 粵拼：jyut⁶ naam⁴

含義

1. 國名，係位於亞洲東南亞中南半島上嘅國家，首都河內。越南嘅國名係大清國賜嘅，原本越南請求嘅國號係「南越」，但清朝認爲唔妥，就調轉隻字做越南；同時有百越之南嘅意思，話佢喺兩廣嘅南面。

出處

《嘉慶重修一統志》卷五五三：「先是，阮福映表請以『南越』二字錫封。上諭大學士等曰：『南越』之名，所包甚廣。考之前史，今廣東、廣西地亦在其內。阮福映即有安南，亦不過交趾故地，何得遽稱『南越』？該國先有越裳舊地，後有安南全壤。天朝褒賜國號，著用『越南』二字，以『越』字冠其上，仍其先世疆域；以『南』字列於下，表其新賜藩封；且在百越之南，著於《時憲書》內，將『安南』改為『越南』」 。

官話

發音

• yuè nán

日文

發音

• 音讀：えつなん（Etsunan）
• 訓讀：ベトナム（Betonamu）

用法

日文稱呼越南國名一般用音譯嘅片假名ベトナム，而「越南」係佢嘅漢字形式。

韓文

發音

• 漢字音：월남（Wolnam）

用法

韓文稱呼越南國名一般用音譯嘅베트남（Beteunam），「越南」係國漢混用文中嘅寫法。

越南文

發音

• 標準漢越音：Việt Nam