茶

茶 U+8336, 茶 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8336 ← 茵 [U+8335] 中日韓統一表意文字 茷 → [U+8337]

通用資料

寫法

• 正筆/簡筆：茶（草部）

辭典

• 《大字源》：1488頁，第1字
• 《漢語大字典》：第5卷，3207頁，第2字
• 《康熙字典》：1029頁，第4字
• 宋本《廣韻》：168頁，第33字
• 《辭海》：1135頁，第5行，第1字
• Unihan數據：U+8336
• Unihan數據：U+F9FE

粵語

發音

• 香港音：
  • 粵拼：caa4

含義

1. 一種植物，學名叫Camellia sinensis。

   【例】茶樹，茶農，茶種

2. 指茶葉，將茶樹嘅葉加工後嘅製成品。

   【例】綠茶，紅茶，烏龍茶

3. 飲品，用茶葉沖成嘅飲料。

   【例】茶水，茶飯，茶點

4. 泛指某類飲品。

   【例】涼茶，果茶，花茶

5. 一啲中藥嘅名，亦指煲嘅傳統中藥（唔指現代中成藥）。

   【例】午時茶

   【例】呢幾日食咗幾劑茶，個病慢慢好返。

6. 特指飲茶。

   【例】早茶，夜茶，晏茶

7. 特指滾水。會將白滾水叫做茶。

官話

發音

• 漢語拼音：chá

借詞

從中文官話嘅發音借出，傳入蒙古文做ᠴᠠᠢ/цай，傳入俄文做чай，傳入韓文做차（茶喺韓文嘅標準字音係다，繼承自中古漢語發音；而借入官話嘅차成爲「茶」字嘅近古層次字音，亦成爲「茶」字嘅常用韓訓）。

借官話發音嘅語言，喺歷史上係茶沿住陸路從華北傳入嘅，隨之借入語音。

閩南話

發音

• 閩南白話字：tê

借詞

從中文閩南語嘅發音借出，傳入衆多西歐語言，如英文嘅tea、法文嘅thé、意大利文嘅tè等等。另外閩南語嘅茶字發音反借入粵語，變成爹，如沙茶係閩南話音譯印尼文嘅satay，而粵語借音閩南語，變成沙爹。

借閩南語發音嘅語言，喺歷史上係茶沿住海路從閩南（以泉州爲首）傳播嘅，隨之借入語音、擴散到世界上。

日文

發音

• 音讀
  • 吳音：じゃ（ja）
  • 漢音：た（ta）
  • 唐音：さ（sa）
  • 慣用音：ちゃ（cha）

韓文

發音

• 漢字音：다（da）
• 韓訓：차（cha）

越南文

發音

• 標準漢越音：trà
• 喃化漢越音：chè、sà