傾偈:いただきます

額外參攷

識睇日文嘅話，可以睇日文維基百科《いただきます》，入面會講到呢個用語嘅文化背景。用中文其實幾難譯得出意味，因爲我哋中國人冇噉嘅做法，而且噉做會顯得好唔自然。百科亦話呢個可能係日本文化特有嘅用語。但大體上，唔計較細節，英文/法文嘅Bon appétit! 可做類比，另外可類比嘅係基督教文化中，喺食飯前會做祈禱。--S7w4j9 (傾偈) 2019年2月4號 (一) 15:44 (UTC)

同粵語「起筷」有無得比較？【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2019年2月4號 (一) 16:31 (UTC)

欸！噉講反而點醒咗我！當然啦，神道教嗰種文化內涵冇嘅，自己一個人時亦唔會講起筷，但確實可以類比。--S7w4j9 (傾偈) 2019年2月5號 (二) 03:38 (UTC)