いただきます

日文

發音

• itadaki masu

漢和混交文

1. 頂きます

意思

1. 日本文化常用嘅禮儀用語。喺進食之前，要向提供食物嘅人講呢句話，表示感謝提供咗嘢食。另外，即使食物係自己準備畀自己食都好，食之前亦會儀式性噉講呢句話，因爲日本文化受神道教觀念影響，認爲食物取自自然，食之前要講句多謝。翻譯成粵語，一般譯做「我唔客氣啦」「我開動啦」。

文化類比

1. 粵語文化之中，同一班人食飯時，會講「起筷！」。
2. 喺英文同法文中，喺食飯前會講「Bon appétit!」。
3. 喺基督教文化中，會習慣喺食飯前做吓禱告。