乜嘢

粵語

• 香港音：
  • 粵拼：mat1 je5

• 廣東話 (粵拼)：mat¹ je⁵

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：mat¹ je⁵
    • 耶魯：māt yéh
    • 教院拼音：mat⁷ je⁵
    • 廣東拼音方案：med¹ yé⁵
    • 漢學國際音標 ^(解)：/mɐt̚⁵ jɛː¹³/

解乜

• 1.【代】疑問代詞，用嚟提問一啲唔清楚嘅嘢

  • 例子：

    你做緊乜嘢呀？ [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    你做紧乜嘢呀？ [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Nei⁵ zou⁶ gan² mat¹ je⁵ aa³? [Jyutping]

    What are you doing?

• 2.【代】疑問代詞，用嚟做定語，提問特定一樣嘢嘅詳細資訊

  • 例子：

    呢本係乜嘢書嚟㗎？ [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    呢本系乜嘢书嚟㗎？ [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Ni¹ bun² hai⁶ mat¹ je⁵ syu¹ lai⁴ gaa³? [Jyutping]

    What book is this?

• 3.【代】一時之間諗唔起個講法嘅時候，或者唔想講得太清楚嘅時候，用嚟攝位

  • 例子：

    嗰個乜嘢呀，下次拎俾我吖。 [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    𠮶个乜嘢呀，下次拎俾我吖。 [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Go² go³ mat¹ je⁵ aa³, haa⁶ ci³ ling¹ bei² ngo⁵ aa¹. [Jyutping]

    Hey, can you bring me that thing next time?

• 4.【代】泛指任何嘢，通常後面會有「都」

  • 例子：

    你要乜嘢我都會俾你。 [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    你要乜嘢我都会俾你。 [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Nei⁵ jiu³ mat¹ je⁵ ngo⁵ dou¹ wui² bei² nei⁵. [Jyutping]

    I will give you whatever you ask for.

• 5.【代】用嚟反詰，以表達鄙視、不滿、驚訝

  • 例子：

    呢啲乜嘢英文嚟㗎！ [Guangzhou Cantonese, 繁體 and 簡體]

    Ni¹ di¹ mat¹ je⁵ jing¹ man² lai⁴ gaa³! [Jyutping]

    What kind of English is this!