蘇州過後無艇搭

粵語

蘇州平江河上面嘅艇仔同船夫

發音

廣州音：

• • 粵拼：sou¹zau¹gwo³hau⁶mou⁵teng⁵daap³

寫法

• 繁體：蘇州過後無艇搭
• 簡體：苏州过后无艇搭

含義

形容錯過咗一個機會之後就唔會再有另一個機會。江蘇地區嘅河流北少南多，南部水上交通發達過北部，而蘇州剛好位於南北之間，所以好多人相信北上過咗蘇州就會無艇搭，要改搭其他交通工具。

【例】
甲：阿丙，你先至廿幾歲，使乜急著娶老婆嗟？你使慌蘇州過後無艇搭咩？
乙：唔係噃阿丙！計我話你應該娶咗老婆先！宜家中國男女比例咁失衡，你因著蘇州過後無艇搭啊！
丙：頂！我真係問來都白問。

外語

• 官話：過了這個村就沒有那個店／過了這個村就沒這個店
• 英文：It's the last chance.