canton

英文

發音

• 皇室英音：[ˈkʰæntən]或[kʰænˈtɒn]
• 通行美音： [ˈkʰæntən]或[ˈkʰæntɑn]

含義

1. 部份國家嘅地方行政單位。今日唯一重有叫做canton嘅正式行政區劃嘅英文地區係英屬澤西島，canton係vingtaine之下嘅分區。
2. 【建築學】位於牆角嘅壁柱。
3. 【旗幟學】一面方形旗分成四個方形等份，任何一個等份都可以叫做canton，不過實際上最常指位於左上方嗰個等份；亦都可以指標誌性圖案位於左上方嘅設計。
4. 【紋章學】位於徽章左上角嘅正方形區域。

辭源

來自法文canton。

法文

發音

• 法國標準音：[kɑ̃tɔ̃]

含義

瑞士各邦

1. 部份國家嘅地方行政單位。喺唔同國家，canton嘅含義唔同。以下列出唔同法語國家/地區canton嘅含義：
   • 喺法國，canton係區（arrondissements）之下嘅分區，通常由一個或幾個「市鎮」（commune）組成，粵語可以譯成「縣」或者「郡」；
   • 喺瑞士，canton係省級行政單位，粵語通常譯做「州」或者「邦」；
   • 喺魁北克，canton係指自治鎮，同英文嘅township對等；
   • 比利時有兩種canton，一種係選舉分區，相當於中文嘅「選區」；另一種係司法上嘅分區，有時係幾個城市合做一個分區，有時係一個城市分成幾個分區；
   • 喺盧森堡，canton係大區（district）之下嘅分區；
2. 森林地區之下嘅分區。
3. 【旗幟學】一面方形旗分成四個方形等份，任何一個等份都可以叫做canton，不過實際上最常指位於左上方嗰個等份；亦都可以指標誌性圖案位於左上方嘅設計。
4. 【紋章學】位於徽章左上角嘅正方形區域。
5. 【鐵路】鐵軌維護保養區。

辭源

源自古法文canton，有「角落」、「國家嘅一部份」或者「盾牌嘅一部份」嘅意思。

外語

行政區劃

• 阿拉伯文：كانتون
• 保加利亞文：Кантон
• 波斯尼亞文：Kanton
• 加泰隆尼亞文：Cantó
• 德文：【陽】Kanton
• 希臘文：Καντόνι
• 英文：Canton
• 世界語：Kantono
• 西班牙文：Cantón
• 愛沙尼亞文：Kanton
• 加利西亞文：Cantón
• 克羅地亞文：Kanton
• 印尼文：Kanton
• 伊多語：Kantono
• 冰島文：Kantóna
• 格魯吉亞文：კანტონი
• 立陶宛文：Kantonas
• 低地德文：Kanton
• 尼德蘭文：Kanton
• 旁遮普文（阿拉伯字母）：کینٹن
• 葡萄牙文：Cantão
• 土耳其文：Kanton
• 韃靼文：Кантон
• 烏克蘭文：Кантон

旗嘅組成部份

• 南非尼德蘭文：Skildhoek
• 白俄羅斯文：Кантон
• 捷克文：Kanton
• 德文：【陰】Gösch
• 西班牙文：Cantón (superior al asta)
• 日文：カントン
• 葡萄牙文：Cantão