食人隻車

粵語

中國象棋嘅「車」。

發音

• 香港音：
  • 粵拼：sik6 jan4 zek3 geoi1

寫法

• 繁體：食人隻車
• 簡體：食人只车

含義

形容對方嘅行為（會）對自己造成沉重嘅代價。源自中國象棋：「車」好大程度上係除徂「帥/將」以外最重要嘅棋子，食到對方隻「車」會對對方造成沉重嘅打擊，因此「食人隻車」可以形容會對對方造成沉重代價嘅行為。當中嘅「人」可以換成其他名詞或代詞，「食」後面亦都經常加「徂」。

【例1】話就話係大伯公請飲茶，但係你都唔使牠登點啲最貴嘅餸卦？你想食徂佢隻車咩？

【例2】一觀沙士汽水五十文咁貴？你想食徂我隻車咩？