附錄:英文讀音
現代英文由於吸收徂來自全球各地嘅借詞，因此拼寫同發音規則相當複雜。以下列出嘅拼寫同發音規則，都經常會出現例外嘅情況。
基本概念
[編輯]- 開音節：以元音結尾嘅音節。
- 閉音節：以輔音結尾嘅音節。
- 非重讀音節：首要/次要重讀音節以外嘅其他音節。
- 長/短元音：舊陣時用來區分同一個元音字母喺開/閉音節裏面唔同發音嘅概念，宜家大多數語言學家都已經改用緊/鬆元音對立。
元音字母
[編輯]| 字母 | 英國皇室音 | 北美通行音[註 1] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 緊發音 | 鬆發音 | R組合發音 | 非重讀發音 | 緊發音 | 鬆發音 | R組合發音 | 非重讀發音 | ||
| A | 發音 | /e̞ɪ/[註 2] | /ä/ 或 /æ/ | /a̙/ | /ə/ | /eɪ/[註 3] | /ä/或/æ/ | /a˞/ | /ə/ |
| 例詞 | flake | class | car | soda | flake | class | car | soda | |
| E | 發音 | /i/ | /ɛ/ | /ə̝/ | /ə/ | /i/ | /ɛ/ | /ɚ/ | /ə/ |
| 例詞 | beyond | west | certain | semester | beyond | west | certain | semester | |
| I / Y | 發音 | /aɪ/ | /ɪ/ | /ə̝/ | /ɪ̯/ | /aɪ/ | /ɪ/ | /ɚ/ | /ə/ |
| 例詞 | side byte |
witness cyst |
firm Byrd |
divide | side byte |
witness cyst |
firm Byrd |
divide | |
| O | 發音 | /əʊ/ | /ɔ/ | /ɔ̝/ | /ə/ | /oʊ/ | /ɒ/ | /ɔ̝˞/ | /ə/ |
| 例詞 | note | knot | north | collide | note | knot | north | collide | |
| U | 發音 | /u/ 或 /ju/ | /ʌ/ | /ə̝/ | /ə/ | /u/ 或 /ju/ | /ʌ/ | /ɚ/ | /ə/ |
| 例詞 | flute | bus | curling | sinus | flute | bus | curling | sinus | |
元音字母組合
[編輯]| 字母或字母組合 | 英國皇室音 | 北美通行音[註 1] | 例詞 |
|---|---|---|---|
| (-)EE(-) (-)EA(-) -IE |
/i/ | /i/ | feed beat selfie |
| -I- -IE -IGH(-) -Y |
/aɪ/ | 美國：/aɪ/ 加拿大：/aɪ/ 或 /ʌɪ/[註 4] |
dinosaur lie high vilify |
| (-)AE(-) (-)AI(-) -AY(-) -EY |
/e̞ɪ/ | /eɪ/ | Braehead mermaid mayhem Hey |
| (-)OI(-) (-)OY(-) |
/ɔɪ/ | /ɔɪ/ | soil boy |
| (-)OU(-) (-)OW(-) |
/aʊ/ | 美國：/aʊ/ 加拿大：/aʊ/ 或 /ʌʊ/[註 4] |
house owl |
| (-)EY | /i/ | /i/ | barley |
| (-)O (-)OA(-) (-)OE -OW |
/əʊ/ | /oʊ/ | code boat toe low |
| (-)IRE (-)YRE (-)IER |
/aiə/ | /aiɚ/ | dire tyre crier |
| (-)OUR | /aʊə/ | /aʊɚ/ | hourde |
| (-)EER (-)EAR |
/iə/ | /iɚ/ | steer dear |
| (-)AIR -ARE (-)EAR |
/ɛə/ | /ɛɚ/ | fair fare pear |
| (-)OO(-) | /u/ 或 /ʊ/ | /u/ 或 /ʊ/ | hood |
| (-)OOR | /uə/ | /uə/ | poor |
| (-)URE | /(j)uɚ/ | /(j)uɚ/ | lure |
基本拼寫及發音規則
[編輯]元音字母喺以下情況下一般發緊音：
- 所在音節係重讀嘅開音節，字母組合係「（輔音—）輔音—元音」。例如：fry。
- 所在音節係重讀嘅開音節，字母組合係「（輔音—）輔音—元音—輔音—唔發音嘅E」。例如：flute、cake、bike。
- 但係如果最後一個輔音字母係R嘅話，-ARE同-ORE組合就會分別發/ɛə/同/ɔ̝/音。
元音字母喺以下情況一般發鬆音：
- 所在音節係重讀嘅閉音節，字母組合係「（輔音—）（輔音—）輔音—元音—輔音（—輔音）」。例如：deck、flush、plum。
- 所在音節係重讀嘅「（輔音—）輔音—元音」字母組合，而呢個音節係一個外來詞嘅一部份。例如：sanitise嘅「sa-」、general嘅「ge-」等。
輔音字母
[編輯]| 字母 | 英國皇室音 | 北美通行音[註 1] |
|---|---|---|
| B | /b/ | |
| C | 一般情況：/k/ | |
| 喺E、I、Y前面：/s/ | ||
| D | /d/ | |
| F | /f/ | |
| G | 一般情況：/g/ | |
| 喺E、I、Y前面：/d͡ʒ/[註 5] | ||
| 部份法文借詞：/ʒ/ | ||
| H | 日耳曼語族詞：/h/ | |
| 部份拉丁語族詞：唔發音[註 6] | ||
| J | /d͡ʒ/ | |
| K | /k/ | |
| L | /l/ | |
| M | /m/ | |
| N | /n/ | |
| P | /p/ | |
| R | /ɹ/ | |
| S | 一般情況：/s/ | |
| 喺兩個元音之間：[z] | ||
| 喺兩個元音之間，而且後面跟著嘅元音係/ju/：[ʒ] | ||
| T | /t/ | |
| V | /v/ | |
| W | /w/ | |
| X | 一般情況：/ks/ | |
| 喺詞嘅開頭：/z/ | ||
| Y | /j/ | |
| Z | /z/ | |
輔音字母組合
[編輯]| 字母或字母組合 | 英國皇室音 | 北美通行音[註 1] | 例詞 |
|---|---|---|---|
| CH | 一般情況：/t͡ʃ/ | chair | |
| 大部份法文借詞：/ʃ/ | parachute | ||
| 大部份希臘/拉丁文借詞：/k/ | chaos archaeology | ||
| 大部份蘇格蘭蓋爾文借詞：/x/ | loch | ||
| CK | /k/ | clock | |
| DG(E) | /d͡ʒ/ | dodge | |
| DR | [d͡ʐɹ] | driver | |
| GH | 詳見辭條 | ||
| GUE | /g/[註 7] | meringue | |
| MB | /m/[註 8] | climb | |
| NG | /ŋ/ | morning | |
| PH | /f/ | telephone | |
| RH | [ɹ] | rhythm | |
| SH | /ʃ/ | shop | |
| TCH | /t͡ʃ/ | catch | |
| TH | /θ/ 或 /ð/ | thank those | |
| TR | [t͡ʂɹ] | track | |
| WH | 一般情況：/w/ 或 /hw/[註 9] | why | |
註解
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 呢道列出嘅係喺北美洲大部份人聽得明嘅發音。唔同地方或者族群嘅發音有時會有顯著差異。
- ↑ 喺個別情況下會發/ɔ/音，例如：water、Washington。
- ↑ 喺個別情況下會發/ɑ/音，例如：water、Washington。
- ↑ 4.0 4.1 呢種現象叫做「加拿大英文元音上移」（Canadian raising）。
- ↑ 一般只有來自拉丁語族嘅借詞會有呢種現象。從古英文流傳落來嘅詞（例如get、give）唔會有呢種現象。
- ↑ 例如：hour、honour嘅「h」唔發音，但係hotel、homage嘅「h」就要發音。
- ↑ 限法文借詞詞尾。
- ↑ 限原形/不定式詞尾。
- ↑ 從上古/中古英文流傳至今；全球各地嘅幾種英文方言重保留徂/hw/呢種發音。