生在蘇州、食在廣州、着在杭州、死在汀州

出自維基辭典
Jump to navigation Jump to search

粵語

發音[編輯]

生在蘇州[編輯]

新法蘭西sang⁵⁵dzoi²²söu⁵⁵dzäu⁵⁵
粵拼saang¹zoi⁶sou¹zau¹

食在廣州[編輯]

新法蘭西sëkdzoi²²guong¹⁵dzäu⁵⁵
粵拼sik⁶zoi⁶gwong²zau¹

着在杭州[編輯]

新法蘭西dzœk³dzoi²²hong¹¹dzäu⁵⁵
粵拼zoek³zoi⁶hong⁴zau¹

死在汀州[編輯]

新法蘭西sëi¹⁵dzoi²²dëng⁵⁵dzäu⁵⁵
粵拼sei²zoi⁶ding¹zau¹

寫法[編輯]

含義[編輯]

呢句話喺粵語入面,清朝嗰時開始喺度流行嘅名句。句點出中國地方特徵,因爲口耳相傳,亦生出有其他版本。其中嗰幾句嘅含義:

  • 生在蘇州——地方健康,出世都出得好。
  • 食在廣州——廣東菜款式多,乜都有得食。
  • 着在杭州——當地絲綢係中國最好
  • 死在汀州——貪佢棺材杉木好

其它版本[編輯]

四句乜版本都好,食在廣州呢句係必有。而今時今日流行嘅版係「生在蘇州、住在杭州、食在廣州、死在柳州」。