濕水棉花——無得彈

粵語

發音

廣州音：

新法蘭西：säp⁵sœ̈ü¹⁵min¹¹fa⁵⁵möu¹³däk⁵⁵tan¹¹

粵拼：sap¹seoi²min⁴faa¹mou⁵dak¹taan⁵

寫法

• 繁體：濕水棉花——無得彈

* 借字：濕水棉花——冇得彈

• 簡體：湿水棉花——无得弹

* 借字：湿水棉花——冇得弹

含義

舊時用棉花做心嘅衣物，例如棉被、棉衫等，著咗一段時間啲棉花就會變實，要請專人將啲棉花暴露出來，用一張特製嘅弓將啲棉花彈（新法蘭西：tan¹¹；粵拼：taan⁴）返鬆佢，叫做「彈棉花」。而濕咗水嘅棉花係點樣都彈唔鬆嘅。由於喺廣府話裡面，「彈」有另一種意思：「批評」，而「無得彈」嘅另一種意思係「無可挑剔」，因此廣府人就用「濕水棉花——無得彈」來形容某個人或者某樣嘢嘅品質好到無可挑剔。

【例】我偶像波車利嘅唱功，真係濕水棉花——無得彈㗎 ！