扮豬食老虎

粵語

• 香港音：
  • 粵拼：baan6 zyu1 sik6 lou5 fu2

• 廣東話 (粵拼)：baan⁶ zyu¹ sik⁶ lou⁵ fu²

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：baan⁶ zyu¹ sik⁶ lou⁵ fu²
    • 耶魯：baahn jyū sihk lóuh fú
    • 教院拼音：baan⁶ dzy¹ sik⁹ lou⁵ fu²
    • 廣東拼音方案：ban⁶ ju¹ xig⁶ lou⁵ fu²
    • 漢學國際音標 ^(解)：/päːn²² t͡ʃyː⁵⁵ sɪk̚² lou̯¹³ fuː³⁵/

解乜

1. 【俗語】扮到單純天真無害咁騙取人哋嘅信任，然後再加害於佢
   • 例子：

     你唔好畀佢個可憐樣呃到你啊，佢扮豬食老虎㗎咋。 [Guangzhou Cantonese, 繁體]
     你唔好畀佢个可怜样呃到你啊，佢扮猪食老虎㗎咋。 [Guangzhou Cantonese, 簡體]

     Nei⁵ m⁴ hou² bei² keoi⁵ go³ ho² lin⁴ joeng² aak¹ dou² nei⁵ aa³, keoi⁵ baan⁶ zyu¹ sik⁶ lou⁵ fu² gaa³ zaa³. [Jyutping]

     Don't get fooled by her pathetic look, she is only playing innocent and planning to harm you after she gained your trust.