打櫼
粵語
[編輯]發音
[編輯]廣州音：
寫法
[編輯]- 常見借字：打尖
含義
[編輯]舊時嘅鬥木師傅，發覺斧頭嘅斧鑿鬆咗之後，會喺斧鑿同木柄相接嘅榫口嘅罅隙道，打塊木片仔入去，固定個斧鑿，叫做「打櫼」。今日引申為指喺應該排隊嘅地方唔排隊，破壞秩序。多用於廣州同香港。
- 【例】喂！你做乜打櫼啊你？！排隊啊！
其他粵語方言
[編輯]- 佛山部份地區：櫼隊（粵拼：gim1 deoi2）
外語
[編輯]- 普通話：插隊
- 法文：passer avant son tour
- 英文：to jump the queue; to cut the line; to push in; queue jumper
- 西班牙文：sartarse la cola; colarse
- 意大利文：passare davanti agli altri
- 日文：キューをジャンプする