打天打瓦

粵語

發音

東莞音：

粵拼：daa¹tin⁴daa¹ngaa⁶

寫法

• 簡體：打天打瓦
• 繁體：打天打瓦

含義

「打天打瓦」係粵語語言入面嘅東莞莞城片方言。其中個“瓦”字喺字面意思入面，就係“瓦片”。其實天同瓦片嘅距離都好遠吓，所以“打天打瓦”嘅本身意思就係“唔係好掂”或“唔掂”噉解。

參考

• 《谁语争锋》—— RAP版东莞话歌曲大放送 广东广播电视台-南方卫视
• 《谁语争锋》——东莞话“打天打瓦”原来是指 广东广播电视台-南方卫视