屙撚炒粉

來自維基辭典
跳去導覽 跳去搵嘢

粵語

發音[編輯]

香港音:

含義[編輯]

  1. 形容失敗或情況唔樂觀。
【例】剝離青蛙卵膜爾個操作,前面啲比利時教授個個都「柯倫炒粉」,係得童第周一個人成功徂。

辭源[編輯]

根據韋基舜《吾土吾情》嘅記載:1950年代香港灣仔修頓球場對面有一間「何倫餐廳」,店主何倫係足球迷。平時喺修頓球場踢業餘足球嘅發燒友,會將「何倫」叫成「柯倫」(進而音轉為「柯撚」)。當年踢業餘足球有個習慣:贏徂嘅球隊會去附近嘅「雙喜樓」酒家大魚大肉,而輸徂嘅球隊就會去何倫餐廳食炒粉。久而久之,「柯倫炒粉」就成為徂失敗嘅代名詞,用法亦唔再限於業餘足球。

近義詞[編輯]