只許州官放火，不許百姓點燈

通用資料

含義

形容當權者可以為所欲為，但係老百姓就做乜都唔得。典故出自宋朝陸游嘅《老學庵筆記》：北宋時期常州有一任太守叫做田登，好憎人直呼自己個名，甚至連講「登」嘅同音字佢都唔准。於是搞到成個州都被迫用「火」字來代替「燈」字。有一年上元節，照例會有放花燈慶祝嘅活動，但係發佈公文嘅官員為徂唔得罪田登，就係公文上面寫：「本州依例放火三日。」

寫法

• 繁體：只許州官放火，不許百姓點燈

• 其他寫法：「只」寫成「祇」，「許」寫成「准」等

• 簡體：只许州官放火，不许百姓点灯

• 其他寫法：「许」寫成「准」

粵語

發音

廣州音：

• • 粵拼：zi²heoi²zau¹gwun¹fong³fo²bat¹heoi²baak³sing³dim²dang¹

外語

• 拉丁文：QVOD LICET IOVI, NŌN LICET BOVĪ

官話

發音

普通話：

• 漢語拼音：zhǐ xǚ zhōu guān fàng huǒ bù xǚ bǎi xìng diǎn dēng