傾偈:ไหน

一個唔成熟嘅猜想

望住呢個泰文詞，我就覺得佢同我鄉下話嘅「哪」好神似。英文嗰邊話唔確定來源，但我望住就覺得話唔定佢就係中文嘅「哪」。我處鄉下話唔用「邊」，邊係省城話，我哋講「哪」，發音係naai6（陽去調值21），邊度即哪裡（naai6 lei1），邊個即哪個（naai6 gaai3），邊啲即哪啲（naai6 di1）。雖然泰文嘅聲調係陰平，但臺語詞彙借入中文，臺平聲都係對漢上聲，而我處鄉下話字音有大量陽上歸去。但發音同泰文有巧合嘅接近，泰文陰平係214。同樣，「哪」字係普通話就係上聲214，同泰文一樣，係嘎裂嘅發聲態。--S7w4j9 (傾偈) 2019年1月31號 (四) 09:14 (UTC)

補充：我處方言片，泥來合流，亦即唔分n、l，呢度係強行靠省城話分n/l，實際口語中n同l係自由變體。--S7w4j9 (傾偈) 2019年1月31號 (四) 09:16 (UTC)

另外，呢個「哪」有變音模式，比較正嘅音係naai6，但有時會似普通話噉，甩咗韻尾，變成naa6。--S7w4j9 (傾偈) 2019年1月31號 (四) 09:17 (UTC)