九出十三歸

粵語

發音

• 香港音：
  • 粵拼：gau2 ceot1 sap6 saam1 gwai1

• 廣東話 (粵拼)：gau² ceot¹ sap⁶ saam¹ gwai¹

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：gau² ceot¹ sap⁶ saam¹ gwai¹
    • 耶魯：gáu chēut sahp sāam gwāi
    • 教院拼音：gau² tsoet⁷ sap⁹ saam¹ gwai¹
    • 廣東拼音方案：geo² cêd¹ seb⁶ sam¹ guei¹
    • 漢學國際音標 ^(解)：/kɐu̯³⁵ t͡ʃʰɵt̚⁵ sɐp̚² säːm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

寫法

• 簡體：九出十三归
• 繁體：九出十三歸

含義

【動】暴利、剝削

淵源

詞出自舊時嘅當舖。古人將有錢啲嘢攞去當舖典當，嗰時當舖有三個月當期，每月就按所借出去金額嘅10%嚟計利息。喺到期拎贖時，人客除咗要換夠本金外，同時亦要畀三個月嘅利息。例如畀10文，實際畀到客戶淨得9文，到期除咗要換夠10文嘅本金贖外，重要畀3文利息（每月1文），夾埋13文。後嚟引申成“暴利”或“剝削”噉解。