Comment allez-vous?

嚟自維基辭典
Jump to navigation Jump to search
Merge-arrow.gif 有人提出話要呢個辭條 去comment allez-vous+

法文[編輯]

發音[編輯]

法國音:/kɔ.mɑ̃.t‿a.le.vu/

含義[編輯]

法文問候語,用來「問人或者事嘅好壞」[1],大概相當於中文嘅「你好嗎」同「別來無恙乎」。

【例】:
甲:Bonsoir, monsieur. Comment allez-vous?(先生晚上好。別來無恙啊嗎?)
乙:Je vais bien, merci, et vous?(別來無恙,有心,恁閣下呢?)

辭源[編輯]

「Comment allez-vous?」嘅字面意思係「閣下去成點」。有一種講法係:爾句問候來自16到17世紀嘅法國宮廷,當時好多人有消化系統疾病,所以見面都會互相問候「閣下去廁所去成點?」。久而久之就縮短徂做爾句「閣下去成點?」[2]

相關詞組[編輯]

  • Comment va-tu?(用於朋友或熟人之間,或者長輩對晚輩,上頭對下級講。)
  • Comment ça va?
  • 今晚打老虎(據講係「Comment allez-vous?」嘅粵語諧音,喺周星馳嘅《上海灘賭聖》裡邊出現過)

參考[編輯]

  1. 《法蘭西學術院辭典》第八版
  2. Everything2.com嘅解釋