燕

燕 U+71D5, 燕 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-71D5 ← 燔 [U+71D4] 中日韓統一表意文字 燖 → [U+71D6]

通用資料

寫法

• 正筆/簡筆：燕（火部）

辭典

• 《大字源》：1095頁，第13字
• 《漢語大字典》：第3卷，2239頁，第6字
• 《康熙字典》：683頁，第16字
• 《辭海》：859頁，第2行，第1字
• Unihan數據：U+71D5

粵語

發音

• 香港音：
  • 粵拼：jin3

• 香港音：
  • 粵拼：jin1

含義

• 香港音：
  • 粵拼：jin3

1. 一種雀，係候鳥，通常喺人類嘅建築度攞啲泥築巢，喺物種上係Hirundinidae呢一科嘅動物。

   【例】燕爾，燕好，燕雀處堂

2. 【古】喺文言有輕慢嘅意思。

   【例】燕朋逆其師

3. 【古】通假字，通宴，意思係得閒、安樂。
4. 【古】通假字，通宴，意思係宴會、宴飲。

• 香港音：
  • 粵拼：jin1

1. 國名，中國周代喺而家河北北部同遼寧南部嘅諸侯國，所以嗰帶區域有「燕」嘅雅稱。

   【例】燕趙，燕山，燕京

2. 姓氏，燕氏。

官話

發音

• 漢語拼音：yàn，對應粵語嘅jin3。
• 漢語拼音：yān，對應粵語嘅jin1。

日文

發音

• 音讀
  • 吳音：えん（en）
  • 漢音：えん（en）
• 訓讀
  • つばめ（tsubame）、つばくら（tsubakura）、つばくろ（tsubakuro）、やすんずる（yasunzuru）、やすい（yasui）

意思

1. （つばめ）同粵語嘅燕，即鳥類物種嘅意項。

韓文

發音

• 漢字音：연（yeon）
• 韓訓：
  • 제비（jebi）
  • 큰 잔치（keun janchi）

越南文

發音

• 標準漢越音：yến（對應粵語jin3），yên（對應粵語jin1）
• 喃化漢越音：én