年三十晚謝灶——好做唔做

灶君

粵語

發音

廣州音：

粵拼：nin⁴saam¹sap⁶maan⁵ze⁶zou³hou²zou⁶m⁴zou⁶

現代寫法

• 繁體：年三十晚謝灶——好做唔做
• 簡體：年三十晚谢灶——好做唔做

• 變體：年卅晚谢灶

含義

形容喺唔啱嘅時候或者地點做唔啱嘅事。中國民間傳說認為，灶君係保障廚房唔出事嘅神。每逢農曆年年尾，灶君就要上天向玉皇大帝述職，同時彙報埋焉家人善、焉家人惡。因此每到年尾，家家戶戶都要拜謝灶君，請佢上到天庭之後，喺玉皇大帝面前為佢等講返啲好說話，稱為「謝灶」。舊時廣州嘅習慣係：官府喺年廿三晚謝灶，民間就年廿四晚謝灶，妓戶（一說蜑家人）就年廿五晚謝灶。到咗年三十晚，灶君已經上完天庭述完職，返到人間，所以伊個時候再來謝灶嘅話，就一尐用都無。所以，廣府人就開始用「年三十晚謝灶」來形容「好做唔做」。